Translator’s Note + 

I am greatly indebted to my friend John Sargeaunt for a number of extremely useful comments and suggestions and to my friend Stephen McKenna for his version of the “Hymn to Aphrodite” in Chapter VII and for assistance in the translation generally. + 