III Jika ada satu orang di dunia yang tidak dapat digoyahkan atau dikejutkan oleh peristiwa apa pun, yang selalu waspada terhadap penampilan yang menipu, dan mampu menerima serta menjelaskan segala sesuatu, itu pasti seorang komisaris polisi Paris.
Jika ada satu orang di dunia yang tidak ada peristiwa dapat bergerak atau kejutan, yang selalu berjaga-jaga terhadap penampilan menipu, dan mampu mengakui segala sesuatu dan menjelaskan semuanya, itu pasti adalah komisaris Paris.
Sementara hakim, dari tempat tinggi, menerapkan kode untuk fakta-fakta diserahkan kepadanya, komisaris polisi mengamati dan menonton semua keadaan odius bahwa hukum tidak bisa dicapai..
Jika, ketika ia masuk ke kantornya, ia memiliki ilusi, sebelum akhir tahun mereka semua menghilang.
Jika ia tidak benar - benar memandang rendah umat manusia, itu karena sering kali, berdampingan dengan kekejian yang dimanjakan dengan hukuman, ia menemukan generos luhur yang tetap tidak dihargai.
Dia melihat bajingan kurang ajar filching publik hormat, dan dia menghibur dirinya sendiri dengan memikirkan sederhana, mengaburkan pahlawan yang ia juga bertemu.
Demikianlah seringkali ia tertipu oleh apa yang ada di hadapannya, sehingga ia menjadi skeptis dan tidak percaya kepada apa pun, tidak juga pada kejahatan maupun pada kebaikan yang mutlak, tidak lebih dari kejahatan..
Pengalamannya telah memaksa dia untuk datang ke kesimpulan sedih bahwa bukan manusia, tetapi peristiwa, layak dipertimbangkan.
Komisaris yang dikirim oleh M. Fauvel segera membuat penampilannya.
Itu dengan udara tenang, jika tidak salah satu sempurna ketidakpedulian, bahwa ia memasuki kantor.
Dia diikuti oleh seorang pria pendek berpakaian serba hitam penuh, yang sedikit lega oleh kerah kusut.
Bankir itu, hampir tidak membungkuk padanya, berkata:
Tanpa ragu-ragu, Monsieur, Anda telah diberitahu dari keadaan menyakitkan yang memaksa saya untuk memiliki jalan keluar untuk bantuan Anda?
“Sepertinya tentang pencurian, kalau saya tidak salah.”
Ya, perampokan terkenal dan misterius yang dilakukan di kantor ini, dari lemari besi yang Anda lihat terbuka di sana, yang mana kasir saya (dia menunjuk ke Prosper) .
Deklarasi ini tampaknya membangkitkan kasir malang dari stupor membosankan nya.
Permisi, tuan, ia berkata kepada komisaris dengan nada rendah.
“Tentu saja, itu sudah dimengerti.”
Seketika, kantin itu sendiri menarik kesimpulan sendiri..
Tampaknya kedua pria ini saling menyalahkan..
Dari pernyataan mereka sendiri, salah satu atau lainnya adalah bersalah.
Salah satunya adalah kepala bank penting: yang lain adalah seorang kasir sederhana.
Yang satu adalah kepala: yang lainnya adalah jurubalik..
Tapi komisaris polisi terlalu terampil dalam menyembunyikan kesannya untuk mengkhianati pikirannya dengan tanda luar..
Tapi ia menjadi lebih kuburan, dan alternatif menonton kasir dan M. Fauvel, seolah-olah mencoba menarik beberapa kesimpulan menguntungkan dari perilaku mereka.
Prosper sangat pucat dan sedih. dan lengannya tergantung dalam pada kedua sisi kursi.
Para bankir, sebaliknya, tetap berdiri dengan berkedip mata dan wajah merah, mengekspresikan dirinya dengan kekerasan yang luar biasa.
Dan pentingnya pencurian ini sangat besar, berlanjut M. Fauvel; mereka telah mengambil keuntungan, tiga ratus lima puluh ribu franc perampokan ini mungkin memiliki konsekuensi yang paling mengerikan pada saat-saat seperti ini, kekurangan jumlah ini dapat membahayakan kredit dari rumah perbankan terkaya di Paris.
“Saya pikir begitu, jika wesel jatuh tempo.”
Yah, tuan, hari ini aku harus membayar mahal.
Ah, sungguh?
Tidak ada yang salah dengan nada para utusan; kecurigaan, yang pertama, tampaknya telah memasuki pikirannya.
Bankir memahaminya; ia mulai, dan berkata, dengan cepat:
Tapi dengan pengorbanan yang tidak menyenangkan, aku harus menambahkan lebih lanjut bahwa, jika perintah saya telah ditaati, tiga ratus lima puluh ribu franc tidak akan masuk
“Bagaimana bisa begitu?”
Saya tidak pernah ingin memiliki sejumlah besar uang di rumah saya semalam, kasir saya memiliki perintah positif untuk menunggu selalu sampai saat terakhir sebelum menarik uang dari Bank Perancis.
“Kau dengar ini?” kata komiseri kepada Prosper..
Ya, Monsieur, jawab kasir, pernyataan Fauvels cukup benar.
Setelah penjelasan ini, kecurigaan para utusan, bukannya dikuatkan, hilang.
Nah, katanya, perampokan telah dilakukan, tetapi oleh siapa?
Pebankir itu ragu sejenak..
“Kurasa tidak,” katanya akhirnya..
“Dan aku yakin dia tidak melakukannya,” kata Prosper..
Para pejabat diharapkan dan dipersiapkan untuk jawaban itu; tetapi itu tidak sesuai dengan maksud - tujuan - Nya untuk mengikuti mereka segera.
Namun, ia mengatakan, kita harus memastikan diri kita sendiri itu.
Fanferlot, katanya, pergi dan lihat apakah Anda tidak dapat menemukan beberapa jejak yang mungkin telah lolos perhatian dari pria-pria ini.
M. Fanferlot, dijuluki Si Tupai, berutang budi pada kelincahannya yang luar biasa untuk judul ini, yang mana dia tidak sedikit bangga. dia memiliki wajah yang tidak signifikan yang mungkin membuat kita terkesan dengan hidung yang tajam, bibir tipis, dan sedikit, mata hitamnya yang gelisah..
Fanferlot, yang telah berada di kepolisian selama lima tahun, dibakar untuk membedakan dirinya sendiri, untuk membuat nama bagi dirinya sendiri..
Sudah, sebelum komisaris berbicara kepadanya, ia telah musang di mana-mana, mempelajari pintu, suara partisi, memeriksa gawang, dan mengaduk abu di perapian.
Aku tidak bisa membayangkan, dia mengatakan, bagaimana orang asing bisa efek pintu masuk di sini.
Dia berjalan mengelilingi kantor itu..
“Apakah pintu ini selalu ditutup pada malam hari?” dia bertanya..
“Selalu terkunci.”
“Dan siapa yang memegang kunci?”
Anak kantor, yang selalu aku beri tanggung jawab sebelum meninggalkan bank, kata Prosper.
Anak ini, kata M. Fauvel, tidur di ruang luar di tempat tidur sofa, yang ia terbuka di malam hari, dan melipat di pagi hari.
“Apakah dia ada di sini sekarang?” tanya komisar..
“Ya, Tuan,” jawab bankir itu..
Dia membuka pintu dan memanggil:
“Anselme!”
Anak ini adalah pelayan favorit M. Fauvel, dan telah tinggal bersamanya selama sepuluh tahun. dan dia memasuki ruangan gemetar seperti daun.
Apa kau tidur di kamar sebelah semalam?.
“Ya, Tuan, seperti biasa.”
“Jam berapa Anda tidur?”
Sekitar setengah sepuluh tahun yang lalu, saya telah menghabiskan malam di sebuah kafe dekat sini, dengan pelayan Monsieur.
Apakah Anda tidak mendengar suara apa pun sepanjang malam?
Bukan suara; dan masih saya tidur begitu ringan, bahwa, jika Monsieur datang ke ruang kas ketika saya tidur, saya langsung terbangun oleh suara langkahnya.
Monsieur Fauvel sering datang ke ruang uang di malam hari, bukan?
Tidak, Monsieur; sangat jarang.
“Apakah dia datang tadi malam?”
“Tidak, Tuan, saya sangat yakin dia tidak datang; karena saya hampir tidak tidur semalaman akibat kopi yang kuat yang saya minum bersama pelayan.”
Yang akan dilakukan, Anda dapat pensiun, kata komisaris.
Ketika Anselme meninggalkan ruangan, Fanferlot melanjutkan pencariannya..
“Tangga ini menuju ke mana?” dia bertanya..
“Kepada kantor pribadi saya,” jawab M. Fauvel..
Bukankah itu ruangan di mana aku pertama kali datang?.
“Sama.”
Aku ingin melihatnya, kata Fanferlot, dan memeriksa pintu masuknya.
Tidak ada yang lebih mudah, kata M. Fauvel, bersemangat; ikuti saya, Tuan-tuan, dan Anda datang juga, Prosper.
Kantor pribadi M. Fauvelés terdiri dari dua kamar; ruang tunggu, dilengkapi dengan lengkap dan dihiasi dengan indah, dan penelitian di mana ia mentransaksikan bisnis. furnitur di ruangan ini terdiri dari kantor besar-desk, beberapa kursi kulit tertutup, dan, di kedua sisi perapian, sekretaris dan rak buku.
Dua kamar ini hanya memiliki tiga pintu; yang satu dibuka di tangga pribadi, yang lain ke kamar tidur bankir, dan yang ketiga ke dalam ruangan utama..
M. Fanferlot memeriksa penelitiannya sekilas dia tampak bingung, seperti seorang pria yang telah tersanjung dirinya dengan harapan menemukan beberapa indikasi, dan tidak menemukan apa-apa.
“Mari kita lihat ruangan yang bersebelahan,” katanya..
Dia masuk ke ruang tunggu, diikuti oleh bankir dan komisaris polisi.
Prosper tetap sendirian di ruang belajar..
Meskipun pikirannya kacau, ia tidak bisa tetapi menyadari bahwa situasinya sebentar lagi menjadi lebih serius.
Dia telah menuntut dan menerima kontes dengan kepala nya; perjuangan telah dimulai; dan sekarang tidak lagi tergantung pada kehendak sendiri untuk menangkap konsekuensi tindakannya.
Mereka akan terlibat dalam konflik pahit, memanfaatkan semua senjata, sampai salah satu dari keduanya harus menyerah, kehilangan kehormatan menjadi biaya kekalahan.
Di mata keadilan, siapa yang akan menjadi orang yang tidak bersalah?
Sayangnya! kasir malang melihat hanya terlalu jelas bahwa kemungkinan yang sangat tidak seimbang, dan kewalahan dengan rasa rendah dirinya sendiri.
Tidak pernah dia berpikir bahwa kepala akan melaksanakan ancamannya, karena, dalam kontes alam ini, M. Fauvel akan memiliki risiko sebanyak kasir, dan lebih kehilangan.
Dia duduk di dekat perapian, diserap dalam firasat yang paling suram, ketika bankir ruang-pintu tiba-tiba terbuka, dan seorang gadis cantik muncul di ambang pintu.
Dia tinggi dan ramping, gaun pagi longgar, terbatas di pinggang oleh pita hitam sederhana, dikhianati untuk memanfaatkan keanggunan anggun dari tubuhnya. mata hitamnya besar dan lembut, kulitnya pucat krem dari camellia putih, dan rambut hitamnya yang indah, ceroboh dipegang bersama-sama oleh sisir kulit cangkang kura-kura, jatuh dalam profusi keriting lembut pada lehernya yang indah..
Melihat Prosper dalam studi, di mana mungkin dia berharap untuk menemukan pamannya saja, dia tidak bisa menahan diri dari seruan kejutan.
“Ah!”
Prosper mulai seolah-olah ia telah menerima kejutan listrik matanya, sesaat sebelum begitu membosankan dan berat, sekarang berkilauan dengan sukacita seolah-olah ia telah menangkap sekilas utusan harapan.
“Madeleine,” dia tersentak, “Madeleine!”
Gadis muda itu memerah. Dia tampak akan buru-buru mundur, dan melangkah kembali, tetapi, Prosper telah maju ke arahnya, dia dikuasai oleh sentimen yang lebih kuat dari kehendaknya, dan mengulurkan tangannya, yang ia merebut dan ditekan dengan banyak keresahan.
Mereka berdiri dengan demikian muka berhadapan, tetapi dengan penampilan dihindari, seolah-olah mereka tidak berani membiarkan mata mereka bertemu karena takut mengkhianati perasaan mereka, memiliki banyak untuk mengatakan, dan tidak tahu bagaimana untuk memulai, mereka berdiri diam.
Akhirnya Madeleine bergumam, dengan suara nyaris tak terdengar:
“Kau, Prosper—kau!”
Kata-kata ini mematahkan mantra. Kasir menjatuhkan tangan putih yang dipegangnya, dan menjawab dengan pahit:
Ya, ini Prosper, teman masa kecilmu, diduga, dituduh pencurian paling memalukan; Prosper, yang baru saja diserahkan ke pengadilan, dan yang, sebelum hari itu berakhir, akan ditangkap, dan dijebloskan ke penjara.
Madeleine, dengan gerakan ketakutan, menangis dengan nada penderitaan:
“Ya Tuhan! Prosper, apa yang kau katakan?”
Apa, Nona! kau tidak tahu apa yang telah terjadi?
Mereka tidak mengatakan apa-apa. saya hampir tidak melihat sepupu saya pagi ini, dan bibi saya begitu sakit sehingga saya merasa gelisah, dan datang untuk memberitahu paman.
Prosper ragu-ragu mungkin itu terjadi padanya untuk membuka hatinya kepada Madeleine, mengungkapkan kepadanya pikiran-pikiran yang paling rahasia kenangan masa lalu dingin keyakinannya dia sedih menggelengkan kepalanya, dan menjawab:
Terima kasih, Nona, untuk bukti kepentingan ini, yang terakhir, pasti, bahwa saya akan pernah menerima dari Anda, tetapi memungkinkan saya, dengan diam, untuk cadangan Anda kesusahan, dan diriku sendiri yang memalukan malu di depan Anda.
Madeleine memotongnya dengan tegas:
“Aku bersikeras untuk tahu.”
Kau akan segera tahu kemalangan dan aibku, lalu, ya, maka kau akan bertepuk tangan atas apa yang telah kau lakukan.
Ia menjadi lebih mendesak, daripada memerintah, ia memohon, tetapi Prosper tidak kaku.
Pamanmu ada di ruang sebelah, Nona, dengan utusan polisi dan detektif, mereka akan segera kembali.
Saat ia berbicara ia lembut mendorongnya melalui pintu, dan menutup pada dirinya.
Sudah waktunya, untuk saat berikutnya komisaris dan Monsieur Fauvel masuk Mereka telah mengunjungi pintu masuk utama dan menunggu-kamar, dan telah mendengar apa-apa dari apa yang telah lulus dalam studi.
Namun Fanferlot telah mendengar tentang kedatangan mereka..
Anjing pelacak yang sangat baik ini tidak hilang penglihatan dari kasir dia berkata pada dirinya sendiri, sekarang bahwa pria muda saya percaya dirinya sendirian, wajahnya akan mengkhianati dia aku akan mendeteksi senyum atau mengedipkan mata yang akan mencerahkan saya.
meninggalkan M. Fauvel dan komisaris untuk mengejar penyelidikan mereka, dia menempatkan dirinya untuk menonton dia melihat pintu terbuka, dan Madeleine muncul di ambang pintu, dia tidak kehilangan satu kata atau gerakan adegan cepat yang telah berlalu.
Tidak penting bahwa setiap kata dari adegan ini adalah teka-teki M. Fanferlot cukup terampil untuk menyelesaikan kalimat dia tidak mengerti.
Namun dia hanya memiliki kecurigaan, tapi kecurigaan lebih baik daripada tidak ada, itu adalah titik untuk mulai dari. jadi cepat itu dia dalam membangun rencana atas sedikit insiden yang dia pikir dia melihat di masa lalu orang-orang ini, yang mengucapkan orang asing kepadanya, sekilas drama domestik.
Jika komisaris polisi adalah skeptis, detektif memiliki iman; ia percaya pada kejahatan.
Aku mengerti kasusnya sekarang, dia berkata pada dirinya sendiri. Orang ini mencintai wanita muda, yang benar-benar sangat cantik; dan, karena dia cukup tampan, saya kira cintanya dibalas. Ini cinta-keadilan mengganggu bankir, yang, tidak tahu bagaimana menyingkirkan kekasih importunate dengan cara yang adil, harus berpaling ke busuk, dan merencanakan perampokan imajiner ini, yang sangat cerdik.
Oleh karena itu, menurut pendapat M. Fanferlot, bankir itu baru saja merampok dirinya sendiri, dan kasir yang tidak bersalah menjadi korban suatu malinasi menjijikkan.
Tapi keyakinan ini, pada saat ini, pelayanan kecil untuk Prosper.
Fanferlot, ambisius, yang telah bertekad untuk mendapatkan terkenal dalam profesinya, memutuskan untuk menjaga dugaannya untuk dirinya sendiri.
Aku akan membiarkan yang lain pergi dengan cara mereka, dan aku akan pergi sendiri, katanya. Ketika, dengan diam-diam menonton dan pasien penyelidikan Aku akan mengumpulkan bukti yang cukup untuk memastikan keyakinan tertentu, aku akan membuka kedok bajingan itu.
dia sangat bersinar dia akhirnya menemukan kejahatan itu, begitu lama mencari, yang akan membuatnya dirayakan tidak ada yang menginginkan, keadaan yang menjijikkan, ataupun misteri, atau bahkan elemen romantis dan sentimental yang diwakili oleh Prosper dan Madeleine.
Sukses tampak sulit, hampir mustahil; tetapi Fanferlot, Si Tupai, memiliki keyakinan besar dalam jenius sendiri untuk penyelidikan.
Sementara itu, pencarian di lantai atas selesai, M. Fauvel dan komisaris kembali ke ruangan di mana Prosper sedang menunggu mereka.
Komisaris, yang telah tampak begitu tenang ketika ia pertama kali datang, sekarang tampak kuburan dan bingung. saat untuk mengambil bagian menentukan telah datang, namun jelas bahwa ia ragu-ragu.
Anda lihat, Tuan-tuan, ia mulai, pencarian kami hanya mengkonfirmasi kecurigaan pertama kami.
M. Fauvel dan Prosper mengangguk setuju..
Dan bagaimana menurutmu, M. Fanferlot?.
Fanferlot tidak menjawab..
Terbiasa dalam mempelajari kunci-aman, ia menunjukkan tanda-tanda kejutan hidup..
M. Fauvel, Prosper, dan bunga mawar, dan mengepungnya.
Apakah Anda menemukan jejak?.
Fanferlot berbalik dengan udara yang menjengkelkan, ia mencela dirinya sendiri karena tidak menyembunyikan kesannya.
“Oh!” katanya, dengan acuh tak acuh, “Aku tidak menemukan sesuatu yang penting.”
“Tapi kami ingin tahu,” kata Prosper..
Aku hanya meyakinkan diriku sendiri bahwa brankas ini baru saja dibuka atau ditutup, aku tidak tahu yang mana, dengan kekerasan dan tergesa-gesa.
“Mengapa begitu?” tanya petugas, mulai memperhatikan..
“Lihat, Tuan, goresan ini dekat kunci.”
Komisaris membungkuk, dan hati-hati diperiksa aman, ia melihat cahaya goresan beberapa inci panjang yang telah menghapus lapisan luar pernis.
Aku melihat goresannya, katanya, tapi apa yang dibuktikannya?
“Oh, tidak ada sama sekali!” kata Fanferlot. “Baru saja saya katakan itu tidak penting.”
Fanferlot mengatakan ini, tapi itu bukan pendapatnya yang sebenarnya.
goresan ini, tidak dapat disangkal segar, telah baginya sebuah signifikasi yang lolos dari yang lain. karena takut kebangkitan anak di ruang ante, dalam rangka untuk senapan nya sendiri-aman, memiliki setiap alasan untuk gemetar, buru-buru menarik kunci, yang, tergelincir sepanjang kunci, tergores dari vasen.
Dipecahkan oleh dirinya sendiri benang kusut misteri ini, detektif bertekad untuk menjaga dugaan untuk dirinya sendiri, untuk alasan yang sama ia diam untuk wawancara yang ia telah mendengar antara Madeleine dan Prosper.
Dia bergegas menarik perhatian dari goresan pada kunci.
Untuk menyimpulkan, ia mengatakan, berbicara kepada komisaris, saya yakin bahwa tidak seorang pun di luar bank bisa mendapatkan akses ke ruangan ini. Brankasnya, terlebih lagi, masih utuh. Tidak ada tekanan mencurigakan yang telah digunakan pada tombol lepasan. Saya dapat menegaskan bahwa kunci belum dirusak oleh alat pencuri atau kunci palsu. Mereka yang membuka brankas tahu kata itu, dan memiliki kuncinya.
Pernyataan resmi seorang pria yang ia tahu terampil ini mengakhiri keragu - raguan sang utusan.
Karena itu, ia menjawab, saya harus meminta percakapan beberapa saat dengan M. Fauvel.
“Saya siap melayani Anda,” kata bankir itu..
Dia diam-diam meletakkan topinya di atas meja, untuk menunjukkan bahwa ia tidak memiliki niat untuk mencoba melarikan diri, dan masuk ke ruang sebelah.
Fanferlot juga pergi keluar, tetapi tidak sebelum komisaris telah membuatnya tanda, dan menerima satu sebagai imbalan.
Tanda ini menandakan kau bertanggung jawab atas orang ini.
Detektif tidak perlu diingatkan untuk membuatnya tetap ketat mengawasi kecurigaannya terlalu samar-samar, keinginannya untuk sukses terlalu bersemangat, baginya untuk kehilangan pandangan Prosper sesaat.
Mengikuti kasir, ia duduk sendiri di sudut gelap ruangan, dan, berpura-pura mengantuk, ia tetap dirinya dalam posisi yang nyaman untuk tidur siang, menganga sampai tulang rahangnya tampaknya akan bergeser, kemudian menutup matanya, dan tetap sangat tenang.
Prosper mengambil kursi di meja tanpa petugas yang lain terbakar untuk mengetahui hasil penyelidikan, mata mereka bersinar dengan rasa ingin tahu, tapi mereka tidak berani mengajukan pertanyaan.
Tidak dapat menahan diri lebih lama lagi, Cavaillon kecil, Prosperås pembela, berani mengatakan:
“Baiklah, siapa yang mencuri uang itu?”
Prosper mengangkat bahunya..
“Tidak ada yang tahu,” jawabnya..
Para petugas mengamati dengan bingung terkejut bahwa Prosper telah kembali dengan cara yang biasa, semacam keangkuhan es yang membuat orang di kejauhan, dan membuatnya begitu tidak populer di bank.
Menyelamatkan keroncongan seperti kematian wajahnya, dan lingkaran gelap di sekitar matanya bengkak, ia tidak menanggung jejak agitasi menyedihkan ia telah menunjukkan waktu yang singkat sebelum.
Tidak akan pernah orang asing memasuki ruangan itu seharusnya bahwa pemuda ini duduk di kursi, dan bermain-main dengan pensil, beristirahat di bawah tuduhan perampokan, dan akan ditangkap.
Dia segera berhenti bermain dengan pensil, dan menarik ke arahnya selembar kertas di mana ia buru-buru menulis beberapa baris.
“Ah, ha!” pikir Fanferlot si Tupai, yang pendengaran dan penglihatannya sangat baik meskipun dalam tidurnya yang nyenyak, “eh! eh! dia menuliskan komunikasi rahasianya sedikit di atas kertas, aku lihat; sekarang kita akan menemukan sesuatu yang pasti.”
Catatannya tertulis, Prosper melipatnya dengan hati-hati ke ukuran terkecil mungkin, dan setelah diam-diam melirik ke arah detektif, yang tetap bergerak di sudutnya, melemparkannya di meja ke Cavaillon kecil dengan satu kata:
“Gypsy!”
Semua ini begitu cepat dan terampil dilakukan bahwa Fanferlot bingung, dan mulai merasa sedikit gelisah.
Setan membawanya! kata dia kepada dirinya sendiri; untuk penderitaan yang tidak bersalah Dandy muda ini memiliki keberanian dan saraf lebih dari banyak pelanggan tertua saya.
Ya: bersalah atau bersalah, Prosper pasti telah dikaruniai dengan pengendalian diri yang besar dan kekuatan dissimulasi untuk mempengaruhi kehadiran pikiran ini pada saat kehormatannya, kebahagiaan masa depannya, semua yang dia sayangi dalam hidup, sedang dipertaruhkan..
Entah dari sikap hormat alami, atau dari harapan untuk mendapatkan beberapa sinar cahaya oleh percakapan pribadi, komisaris bertekad untuk berbicara dengan bankir sebelum bertindak tegas.
Tidak ada bayangan keraguan, tuan, ia berkata, segera setelah mereka sendirian, pemuda ini telah merampok Anda. akan menjadi sangat lalai tugas jika saya tidak mengamankan dirinya hukum akan memutuskan apakah dia akan dibebaskan, atau dikirim ke penjara.
Pernyataan itu tampak membuat banker itu gelisah..
Dia merosot ke kursi, dan bergumam:
“Kasihan Prosper!”
Melihat keheranan pendengarnya, ia menambahkan:
Sampai hari ini, tuan, saya selalu memiliki keyakinan yang paling mutlak dalam kejujurannya, dan akan tanpa ragu-ragu menceritakan keberuntungan saya untuk menjaga nya. dan bahkan sekarang, meskipun kesulitan dan penghinaan bahwa ia membawa pada saya, saya tidak bisa membawa diriku untuk merasa keras terhadap dia.
Komisaris tampak seolah-olah ia tidak mengerti.
“Apa maksud Anda dengan penghinaan, Tuan?”
Apa yang dikatakan M. Fauvel, dengan senang hati; tidak adil sama untuk semua? karena saya adalah kepala bank, dan dia hanya seorang pegawai, apakah itu mengikuti kata-kataku yang lebih mengandalkan daripada dirinya? Mengapa saya tidak bisa merampok diri sendiri? hal-hal seperti itu telah dilakukan. mereka akan meminta saya untuk fakta-fakta, dan saya akan dipaksa untuk mengekspos situasi yang tepat dari rumah saya, menjelaskan urusan saya, mengungkapkan rahasia dan metode operasi saya.
Memang benar, Monsieur, bahwa Anda akan dipanggil untuk beberapa penjelasan, tetapi integritas terkenal Anda
Dia juga jujur integritasnya tidak pernah diragukan siapa yang akan dicurigai pagi ini jika aku tidak bisa langsung menghasilkan seratus ribu mahkota siapa yang akan dicurigai jika aku tidak bisa membuktikan asetku melebihi kewajibanku lebih dari tiga juta?
Untuk seorang pria yang sangat terhormat, pemikiran, kemungkinan kecurigaan menodai nama yang adil, adalah penderitaan kejam. bankir menderita, dan komisaris polisi melihatnya, dan merasa untuk dia.
Tenang, tuan, katanya; sebelum akhir minggu keadilan akan mengumpulkan bukti yang cukup untuk membuktikan rasa bersalah orang malang ini, yang mungkin kita ingat sekarang.
Prosper masuk dengan Fanferlot, yang mereka memiliki banyak kesulitan untuk terbangun, dan dengan paling tidak peduli stolid mendengarkan pengumuman penangkapannya.
Sebagai jawaban, ia dengan tenang berkata:
“Aku bersumpah bahwa aku tidak bersalah.”
M. Fauvel, jauh lebih terganggu dan bersemangat daripada kasirnya, membuat upaya terakhir.
Belum terlambat, anak malang, dia bilang:
Dia menarik dari sakunya sebuah kunci kecil, yang ia berbaring di atas meja, dan berkata:
Ini kunci brankasmu, tuan. Saya berharap demi saya bahwa suatu hari nanti Anda akan yakin saya tidak bersalah, dan saya berharap demi Anda bahwa keyakinan tidak akan datang terlambat.
Kemudian, ketika semua orang terdiam, dia melanjutkan:
Sebelum saya menyerahkan buku-buku, kertas-kertas, dan rekening yang diperlukan untuk pengganti saya. saya harus pada saat yang sama memberitahu Anda bahwa, tanpa berbicara tentang pencurian tiga ratus lima puluh ribu franc, saya meninggalkan defisit dalam uang tunai.
Kata-kata yang tidak menyenangkan dari bibir seorang kasir jatuh seperti bom di telinga para pendengar Prosper.
Ucapan itu ditafsirkan dengan berbagai cara..
Sebelum mencuri seluruh isi lemari besi, ia telah menyimpan tangannya di oleh pencurian kecil sesekali.
Defisit A! Kata detektif kepada dirinya sendiri, sekarang, tidak diragukan lagi, yang sangat tidak bersalah setan miskin ini memberikan perilakunya penampilan kebejatan besar, jika dia bersalah, ia akan mengganti uang pertama dengan bagian kedua.
Pentingnya pernyataan Prosperés sangat berkurang oleh penjelasan yang ia sampaikan.
Ada defisit dari tiga ribu lima ratus franc pada rekening tunai saya, yang telah dibuang dengan cara berikut: dua ribu diambil sendiri di muka gaji saya; lima ratus lebih maju ke beberapa rekan-klerks saya.
Komisar itu memotong perkataannya:
Apa kau punya wewenang untuk menarik uang setiap kali kau ingin membayar pegawai?
Tidak, tetapi saya tahu bahwa Tuan Fauvel tidak akan menolak izin untuk membantu teman-teman di bank. Apa yang saya lakukan adalah hal yang biasa dilakukan di mana-mana; saya hanya mengikuti contoh pendahulu saya.
Bankir itu mengangguk setuju..
Sehubungan dengan pengeluaran saya sendiri, lanjut kasir, saya memiliki semacam hak untuk itu, semua tabungan saya disimpan di bank ini; sekitar lima belas ribu franc.
Itu benar, kata M. Fauvel; m. Bertomy memiliki setidaknya jumlah pada deposito.
Ini pertanyaan terakhir diselesaikan, tugas komisaris sudah berakhir, dan laporannya sekarang mungkin dibuat. dia mengumumkan niatnya untuk pergi, dan memerintahkan kasir untuk mempersiapkan untuk mengikutinya.
Biasanya, saat ini ketika realitas keras menatap kita di wajah, ketika individualitas kita hilang dan kita merasa bahwa kita sedang dirampas kebebasan kita, saat ini mengerikan.
Pada perintah yang fatal ini, ikuti aku, yang membawa di depan mata kita pintu penjara menguap, orang berdosa yang paling mengeras merasa keberaniannya gagal, dan dengan hina memohon belas kasihan.
Tapi Prosper kehilangan tidak satu pun dari yang mempelajari phegm yang pejabat polisi diam-diam diucapkan ketidakpatuhan yang sempurna.
Perlahan-lahan, dengan mudah ceroboh sebanyak jika pergi untuk sarapan dengan seorang teman, ia halus rambutnya, menarik mantel dan sarung tangan, dan berkata, sopan:
“Saya siap untuk menemani Anda, Monsieur.”
Komisaris melipat buku saku, dan membungkuk kepada M. Fauvel, mengatakan kepada Prosper:
“Ayo!”
Mereka meninggalkan ruangan, dan dengan wajah tertekan, dan mata penuh dengan air mata bahwa ia tidak bisa menahan, bankir berdiri menonton bentuk mundur mereka.
Ya Tuhan! dia berseru: dengan senang hati saya akan memberikan dua kali jumlah itu untuk mendapatkan kembali kepercayaan lama saya pada Prosper miskin, dan dapat menjaga dia dengan saya!
Fanferlot cepat telinga mendengar kata-kata ini, dan mendorong kecurigaan, dan pernah cenderung untuk mengajukan kepada orang lain kecerdikan yang mendalam khusus untuk dirinya sendiri, yakin mereka telah diucapkan untuk keuntungannya.
Dia telah tetap di belakang yang lain di bawah dalih mencari payung imajiner, dan, karena ia enggan berangkat, mengatakan ia akan menelepon lagi untuk melihat apakah itu telah ditemukan.
Ini adalah tugas Fanferlotés untuk mengawal Prosper ke penjara, tetapi, karena mereka tentang memulai, ia meminta izin untuk meninggalkan dia di kebebasan untuk mengejar kursus lain, permintaan yang unggulnya dikabulkan.
Fanferlot telah memutuskan untuk mendapatkan kepemilikan Prosperés catatan, yang ia tahu berada di saku Cavaillon.
Untuk mendapatkan bukti tertulis ini, yang harus menjadi yang penting, muncul hal termudah di dunia. dia hanya harus menangkap Cavaillon, menakut-nakuti dia, menuntut surat itu, dan, jika perlu, mengambilnya dengan paksa.
Tapi gangguan ini akan menyebabkan apa-apa kecuali itu tidak lengkap dan meragukan hasil.
Fanferlot yakin bahwa surat itu ditujukan, bukan untuk petugas muda, tapi untuk orang ketiga.
Jika marah, Cavaillon mungkin menolak untuk membocorkan siapa orang ini, yang setelah semua mungkin tidak menanggung nama Gipsy yang diberikan oleh kasir.
Setelah refleksi dewasa, Fanferlot memutuskan bahwa akan berlebihan untuk meminta rahasia ketika itu bisa terkejut untuk diam-diam mengikuti Cavaillon, dan terus mengawasinya sampai ia menangkapnya dalam tindakan yang sangat menyerahkan surat itu, tapi bermain untuk detektif.
Metode ini melanjutkan, terlebih lagi, jauh lebih sesuai dengan karakter Fanferlot, yang, menjadi alami lembut dan diam-diam, dianggap karena profesinya untuk menghindari semua gangguan atau apa pun menyerupai bukti.
Rencana Fanferlots diselesaikan ketika ia mencapai vestibule.
Dia mulai berbicara dengan seorang pegawai kantor, dan, setelah beberapa pertanyaan tampaknya diam, telah menemukan bahwa bank Fauvel tidak memiliki outlet di Rue de la Victoire, dan akibatnya semua petugas diwajibkan untuk masuk dan keluar melalui pintu masuk utama di Rue de Provence.
Mulai saat ini tugas yang telah dia lakukan tidak lagi memberikan bayangan kesulitan dia dengan cepat menyeberangi jalan, dan mengambil posisinya di bawah gerbang.
Pos pengamatannya mengagumkan dipilih, tidak hanya bisa dia hanya bisa melihat semua orang yang masuk dan keluar dari bank, tetapi juga memerintahkan pandangan dari semua jendela, dan dengan berdiri berjinjit bisa melihat melalui kisi, dan melihat Cavaillon membungkuk di atas mejanya.
Fanferlot menunggu lama, tapi tidak lilin tidak sabar, karena ia sering harus tetap berjaga-jaga sepanjang hari dan malam pada suatu waktu, dengan objek-objek penting jauh lebih sedikit dalam pandangan daripada yang sekarang. selain itu, pikirannya sibuk sibuk sibuk sibuk di memperkirakan nilai penemuan-penemuannya, menimbang peluangnya, dan, seperti Perrette dengan pot susu nya, membangun fondasi keberuntungannya atas keberhasilan saat ini.
Akhirnya, sekitar pukul satu, ia melihat Cavaillon bangkit dari mejanya, mengganti mantelnya, dan menurunkan topinya.
Bagus sekali! Dia berseru, orangku akan keluar; aku harus tetap membuka mata.
Saat berikutnya Cavaillon muncul di pintu bank, tetapi sebelum melangkah di trotoar ia mendongak dan turun jalan dengan cara yang tidak jelas.
“Mungkinkah dia mencurigai sesuatu?” pikir Fanferlot..
Tidak, pegawai muda itu tidak mencurigai apa pun; hanya memiliki tugas yang harus dilaksanakan, dan karena takut ketidakhadirannya akan diperhatikan, dia sedang mempertimbangkan dalam hati jalan mana yang terpendek untuk ditempuh..
Dia segera memutuskan, memasuki Faubourg Montmartre, dan berjalan naik Rue Notre Dame de Lorette begitu cepat, sama sekali terlepas dari orang-orang yang mengeluh dia menyikut keluar dari jalannya, bahwa Fanferlot menemukan sulit untuk menjaga dia terlihat.
Mencapai Rue Chaptal, Cavaillon tiba-tiba berhenti, dan memasuki rumah nomor 39.
Dia hampir tidak mengambil tiga langkah di koridor sempit ketika ia merasakan sentuhan di bahunya, dan berbalik tiba-tiba, menemukan dirinya berhadapan dengan Fanferlot.
Dia mengenalinya sekaligus, dan berubah sangat pucat ia menyusut kembali, dan mencari cara untuk melarikan diri.
Tapi si detektif, mengantisipasi upaya, menutup jalan keluar..
Apa yang kau inginkan dariku? Dia bertanya dengan suara gemetar ketakutan.
Fanferlot dibedakan di antara konfresnya untuk kemudahannya yang indah dan urbanitas yang tidak seimbang bahkan dengan tahanannya dia adalah kesempurnaan kesopanan, dan tidak pernah diketahui untuk memborgol seorang pria tanpa terlebih dahulu minta maaf karena dipaksa untuk melakukannya.
Anda akan cukup baik hati, Monsieur sayangku, katanya, untuk memaafkan kebebasan besar yang saya ambil, tapi aku benar-benar di bawah kebutuhan meminta Anda untuk sedikit informasi.
“Informasi! Dari saya, monsieur?”
Dari Anda, sayangku Monsieur, dari M. Eugene Cavaillon.
Tapi saya tidak mengenal Anda.
“Ah, ya; kau ingat melihatku pagi tadi. Ini hanya tentang masalah kecil, dan kau akan membebani diriku dengan kewajiban jika kau berkenan menerimaku, dan melangkah keluar sebentar.”
Dia mengambil lengan Fanferlot, dan pergi keluar dengan dia.
Rue Chaptal bukan salah satu dari mereka jalan raya berisik di mana pejalan kaki berada dalam bahaya terus-menerus ditabrak oleh kendaraan tak terhitung gagah untuk dan froff, ada dua atau tiga toko, dan dari sudut Rue Fontaine diduduki oleh apotek, ke pintu masuk Rue Léonie, diperpanjang tinggi, dinding suram, rusak di sini dan oleh jendela kecil yang menyala tukang kayu Toko-toko di belakang.
Itu adalah salah satu dari jalan-jalan di mana Anda bisa berbicara dengan nyaman, tanpa harus melangkah dari trotoar setiap saat. jadi Fanferlot dan Cavaillon tidak dalam bahaya diganggu oleh orang-orang yang lewat.
Yang ingin saya katakan adalah, Monsieur, mulai detektif, bahwa M. Prosper Bertomy memberi Anda catatan pagi ini.
Cavaillon secara samar-samar meramalkan bahwa ia akan dipertanyakan tentang catatan ini, dan langsung menempatkan dirinya pada penjaganya.
Anda salah, ia mengatakan, memerah di telinganya.
Permisi, tuan, karena mengira ini bertentangan denganmu, tapi aku cukup yakin dengan apa yang kukatakan.
Kuyakinkan kau Prosper tak pernah memberiku apapun.
Pray, Monsieur, jangan terus-menerus dalam penyangkalan; Anda akan memaksa saya untuk membuktikan bahwa empat petugas melihat dia melemparkan Anda catatan ditulis dalam pensil dan dilipat erat.
Cavaillon melihat kebodohan lebih lanjut bertentangan seorang pria begitu baik informasi, jadi ia mengubah taktik, dan berkata:
Ini benar Prosper memberi saya catatan pagi ini, tapi itu dimaksudkan untuk saya sendiri, dan setelah membacanya saya merobeknya, dan melemparkan potongan-potongan dalam api.
Ini mungkin kebenaran. tapi bagaimana dia bisa meyakinkan dirinya sendiri tentang fakta? dia ingat bahwa trik yang paling jelas sering berhasil yang terbaik, dan percaya pada bintangnya, dia berkata pada bahaya:
Untuk mengamati bahwa pernyataan ini tidak benar; catatan itu dipercayakan kepada Anda untuk diberikan kepada Gypsy.
Sebuah gerakan putus asa dari Cavaillon menyebutkan detektif bahwa ia tidak salah; ia bernapas lagi.
“Aku bersumpah padamu, Tuan,” mulai pemuda itu.
Jangan menyumpah, tuan, mengganggu Fanferlot; semua sumpah di dunia akan sia-sia. tapi kau datang ke rumah ini untuk memberikannya kepada Gypsy, dan itu ada di sakumu sekarang.
“Tidak, Tuan, tidak!”
Fanferlot tidak memperhatikan penolakan ini, tetapi melanjutkan dengan nada lembut:
Dan aku yakin kau akan berbaik hati memberikannya padaku, percayalah, tidak ada tapi yang paling mutlak kebutuhan.
Tidak pernah! Dan, percaya saat menguntungkan, ia tiba-tiba mencoba untuk menyentak lengannya dari bawah Fanferlot, dan melarikan diri.
Tapi usahanya sia-sia; kekuatan detektif itu sama dengan kecemerlangannya.
Jangan menyakiti diri sendiri, anak muda, ia berkata, tapi mengambil saran saya, dan diam-diam menyerah surat itu.
“Aku tidak memilikinya.”
Sangat baik; lihat, Anda mengurangi saya untuk ekstremitas menyakitkan. saya akan memanggil dua polisi, yang akan membawa Anda dengan masing-masing lengan, dan mengantar Anda ke komisaris polisi, dan, sekali di sana, saya akan berada di bawah kebutuhan menyakitkan mencari saku Anda, apakah Anda akan atau tidak.
Cavaillon mengabdikan diri untuk Prosper, dan bersedia untuk membuat pengorbanan demi dirinya, tapi dia jelas melihat bahwa itu lebih buruk daripada tidak berguna untuk berjuang lagi, karena ia tidak akan punya waktu untuk menghancurkan catatan..
Dia bilang aku dalam kekuasaanmu, dan kemudian tiba-tiba menarik dari dompet catatan sialnya, dan memberikannya kepada detektif.
Fanferlot gemetar dengan kesenangan saat ia membuka kertas, namun, setia terhadap kebiasaan kesopanan puasa, sebelum membacanya, ia membungkuk ke Cavaillon, dan berkata:
Anda akan mengizinkan saya, akan Anda tidak, Monsieur?
Nina yang terhormat, jika kau mencintaiku, ikuti instruksiku dalam sekejap, tanpa ragu-ragu, tanpa bertanya. Pada tanda terima catatan ini, ambil semua yang Anda miliki di rumah, benar-benar segalanya, dan membangun diri Anda di kamar dilengkapi di ujung lain Paris. Jangan muncul di depan umum, tapi sembunyikan dirimu sebanyak mungkin. Hidupku mungkin tergantung pada ketaatan Anda.
Saya dituduh melakukan perampokan besar-besaran, dan saya akan ditangkap..
Tinggalkan alamat Anda dengan Cavaillon, yang akan menjelaskan apa yang saya tidak punya waktu untuk memberitahu.
Seandainya Cavaillon tidak terlalu bingung, ia akan melihat kekecewaan kosong yang digambarkan pada wajah detektif itu setelah lubang catatan.
Fanferlot telah menghargai harapan bahwa ia akan memiliki dokumen yang sangat penting, yang jelas akan membuktikan bersalah atau tidak bersalah Prosper, sedangkan ia hanya menyita surat cinta ditulis oleh seorang pria yang jelas lebih khawatir tentang kesejahteraan wanita yang dicintainya daripada tentang dirinya sendiri.
Sia-sia ia teka-teki atas surat itu, berharap untuk menemukan beberapa makna tersembunyi; memutar kata-kata seperti yang dia mau, mereka membuktikan apa-apa untuk atau terhadap penulis.
Dua kata yang menjelaskan semuanya, itu benar, tapi bisa ditafsirkan dengan begitu banyak cara..
Detektif, bagaimanapun, bertekad untuk tidak menjatuhkan masalah di sini.
Nina Gypsy pasti teman dari M. Prosper Bertomy?
Dia adalah teman khususnya.
“Ah, begitu, saya mengerti; dan dia tinggal di nomor 39?”
Kau cukup tahu, saat kau melihatku masuk ke sana.
Aku menduga itu rumah, Monsieur; sekarang katakan padaku apakah apartemen yang dia tinggali disewa dengan namanya.
Tidak. Prosper yang menyewanya.
“Tepat; dan di lantai berapa, kalau boleh?”
“Di lantai pertama.”
Selama coloquy ini, Fanferlot telah melipat catatan, dan menyelipkannya ke sakunya.
Terima kasih banyak, tuan, atas informasinya; dan, sebagai imbalannya, saya akan membebaskan Anda dari kesulitan mengeksekusi komisi Anda.
“Monsieur!”
Ya, dengan izinmu, aku sendiri yang akan membawa catatan ini ke MSE.
Cavaillon mulai remonstrate; tetapi Fanferlot memotong pendek dengan mengatakan:
Aku juga akan memberimu nasihat, kembali diam-diam ke bisnismu, dan tidak ada hubungannya dengan urusan ini.
Tapi Prosper adalah teman baikku, dan telah menyelamatkanku dari kehancuran lebih dari sekali.
karena kamu tetap diam kamu tidak bisa membantu dia, dan aku dapat memberitahu kamu bahwa kamu mungkin terluka besar karena kamu dikenal sebagai teman setianya tentu saja ketidakhadiranmu pada saat ini akan dikomentari setiap langkah yang kamu ambil dalam hal ini akan menerima interpretasi terburuk
“Prosper tidak bersalah, saya yakin.”
Fanferlot memiliki pendapat yang sama, tapi ia tidak tahu mengkhianati pikiran pribadinya, namun untuk keberhasilan penyelidikan itu perlu untuk mengesankan pentingnya kehati-hatian dan kebijaksanaan pada pemuda..
Apa yang kau katakan mungkin benar, katanya. Kuharap begitu, demi M. Bertomi, dan pada akun Anda sendiri juga, karena, jika dia bersalah, Anda pasti akan sangat kesal, dan mungkin dicurigai terlibat, karena Anda terkenal intim dengannya.
Cavaillon terdorong..
Sekarang sebaiknya kau mengikuti saranku, tuan, dan kembali ke urusanmu, dan selamat pagi, tuan.
Rekan yang malang itu taat. Perlahan-lahan dan dengan hati bengkak ia kembali ke Rue Notre Dame de Lorette. Dia bertanya pada dirinya sendiri bagaimana dia bisa melayani Prosper, memperingatkan Mme. Gypsy, dan, di atas semua, membalas dendam pada detektif menjijikkan ini, yang baru saja membuatnya menderita penghinaan kejam.
Dia tidak segera berbalik sudut jalan, dari Fanferlot masuk No. 39, memberikan namanya ke porter sebagai Prosper Bertomy, naik ke atas, dan mengetuk pintu pertama ia datang ke.
Itu dibuka oleh seorang pejalan kaki muda, berpakaian di livery paling fantastis.
“Apakah Nyonya Gypsy ada di rumah?”
Pengantin pria ragu-ragu, melihat ini, Fanferlot menunjukkan catatannya, dan berkata:
Prosper mengatakan kepada saya untuk menyerahkan catatan ini kepada Madame, dan menunggu jawaban.
Jalan masuk, dan aku akan membiarkan nyonya tahu kau ada di sini.
Nama Prosper menghasilkan efek. Fanferlot dibawa ke sebuah ruangan kecil dilengkapi dengan biru dan emas damask. tirai berat gelap jendela, dan digantung di depan pintu. Lantai ditutupi dengan karpet beludru biru.
Kasir kami tentu saja menginap dengan baik, bergumam detektif.
Nina Gypsy berdiri di depannya..
Gypsy cukup muda, kecil, dan anggun, dengan warna coklat atau agak berwarna emas, dengan tangan dan kaki seorang anak.
Bulu mata yang panjang dan melengkung melunakkan mata hitamnya yang tajam; bibirnya penuh, dan giginya sangat putih.
Dia belum membuat toiletnya, tapi memakai pembungkus beludru, yang tidak menyembunyikan riffle renda di bawah, tapi dia sudah berada di bawah tangan penata rambut..
Rambutnya meringkuk dan berkeriting tinggi di dahinya, dan dibatasi oleh pita sempit beludru merah; bulu punggungnya digulung dalam kumparan besar, dan dipegang oleh sisir emas yang indah.
Dia menggairahkan. kecantikannya begitu mengejutkan bahwa detektif terpesona berkata-kata dengan kekaguman.
Nah, dia berkata pada dirinya sendiri, seperti yang dia ingat yang mulia, keindahan yang parah Madeleine, yang ia telah melihat beberapa jam sebelumnya, pria muda kami tentu memiliki selera yang sangat bagus!
Dengan demikian, ia merenung, sangat bingung, dan bertanya - tanya bagaimana ia dapat memulai percakapan itu, Mme. Gypsy menatapnya dengan kejutan yang paling hina, dia sedang menunggu ini sedikit lusuh pria dalam mantel usang dan topi berminyak untuk menjelaskan kehadirannya di salon cantik nya.
Dia memiliki banyak kreditor, dan mengingat mereka, dan bertanya-tanya mana yang berani mengirim orang ini untuk menyeka sepatu berdebu di karpet beludru nya.
Setelah memeriksa dia dari kepala ke kaki dengan jijik, dia berkata, dengan angkuh:
“Apa yang kau inginkan?”
Siapa pun kecuali Fanferlot akan tersinggung dengan cara kurang ajar nya, tetapi ia hanya memperhatikan untuk mendapatkan beberapa gagasan wanita muda disposisi.
“Dia pemarah,” pikirnya, “dan tidak berpendidikan.”
Sementara ia berspekulasi atas jasanya, Mme Nina sabar mengetuk kaki kecilnya, dan menunggu jawaban; akhirnya dia berkata:
"Kenapa kamu tidak bicara? Apa yang kamu inginkan di sini?"
Dia menjawab dengan nada lembut, dengan M. Bertomy, untuk memberikan catatan ini.
“Dari Prosper! Kau kenal dia, begitu?”
Aku punya kehormatan itu, nyonya; memang, aku mungkin begitu berani untuk mengklaim dia sebagai teman.
Kau teman Prosper!.
Fanferlot tidak merasa malu untuk melihat seruan menghina ini. dan penghinaan gagal mengganggu dia.
Aku bilang temannya, Nyonya, dan ada beberapa orang yang berani menyatakan persahabatan dengannya sekarang.
Gypsy terkesan dengan kata-kata dan cara Fanferlot.
Aku tidak pernah bisa menebak teka-teki, katanya, tartly: Apakah Anda akan cukup baik untuk menjelaskan apa yang Anda maksud?
Detektif perlahan-lahan menarik catatan Prosper dari sakunya, dan, dengan busur, disajikan kepada Mse. Gypsy..
“Bacalah, madame,” katanya..
Dia pasti mengantisipasi tidak ada kemalangan, meskipun penglihatannya sangat baik, dia berhenti untuk mengencangkan kacamata emas kecil di hidungnya, kemudian sembarangan membuka catatan.
Dengan sekali pandang, dia membaca isi surat itu..
Dia berubah sangat merah, kemudian sangat pucat, dia gemetar seolah-olah dengan dingin gugup; tungkainya tampaknya memberi jalan, dan dia goyah sehingga Fanferlot, berpikir dia akan jatuh, diperpanjang lengannya untuk menangkapnya.
Gypsy adalah salah satu dari wanita-wanita yang listlessness menyembunyikan energi indomible; makhluk-makhluk tampak rapuh yang kekuatan daya tahan dan resistensi tidak terbatas; catlike dalam kasih karunia lembut dan kelezatan mereka, terutama catlike di saraf dan otot baja mereka.
pusing disebabkan oleh shock yang dia terima dengan cepat berlalu dia goyah, tapi tidak jatuh, dan berdiri tampak lebih kuat dari sebelumnya; merebut pergelangan tangan detektif, dia memegangnya seolah-olah tangan kecilnya halus adalah wakil, dan berteriak:
Jelaskan pada dirimu sendiri, apa artinya semua ini? Apa kau tahu sesuatu tentang isi catatan ini?
Meskipun Fanferlot mengkhianati keberanian dalam sehari-hari berjuang dengan bajingan paling berbahaya, ia positif takut oleh Mye..
“Aduh!” gumamnya..
Prosper harus ditangkap, dituduh sebagai pencuri?
Ya, Nyonya, dia dituduh mengambil 350 ribu franc dari bank-safe.
Ini adalah palsu, terkenal, absurd! dia menangis. Dia telah menjatuhkan tangan Fanferlot; dan kemarahannya, seperti anak manja, menemukan ventilasi dalam tindakan kekerasan. Dia merobek saputangan seperti web nya, dan renda megah pada gaunnya, untuk merobek-robek.
Dia menangis, apa yang dia curi? Apakah dia tidak kaya?
Bertomy tidak kaya, Nyonya; dia tidak punya apa-apa selain gajinya.
Jawaban itu tampak membingungkan Mme. Gypsy..
Tapi, dia bersikeras, aku selalu melihat dia punya banyak uang, bukan kaya.
Dia berani tidak selesai, tapi matanya bertemu Fanferlots, dan mereka memahami satu sama lain.
Tatapan Mme. Nina berarti:
Dia melakukan perampokan ini untuk memuaskan keinginan berlebihanku.
Pandangan Fanferlot menjawab:
“Kemungkinan besar, Nyonya.”
Beberapa menit kemudian, Nina yakin bahwa kesan pertamanya adalah yang benar..
“Tidak!” serunya, “Saya menyesal harus mengatakan bahwa Prosper tidak akan pernah mencuri satu sen pun untukku. Seseorang bisa memahami seorang pria merampok bank untuk mendapatkan cara memberikan kesenangan dan kemewahan kepada wanita yang dicintainya; tetapi Prosper tidak mencintaiku, dia tidak pernah mencintaiku.”
“Oh, nona yang cantik!” protes Fanferlot yang gagah dan menggoda, “Anda pasti tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan.”
Matanya yang indah penuh dengan air mata, saat ia sedih menggelengkan kepalanya, dan berkata:
aku sangat yakin bahwa dia tidak mencintaiku aku tahu apa itu cinta sekali aku dicintai oleh pria yang penuh kasih sayang, dan penderitaanku tahun lalu membuatku tahu betapa menyedihkannya aku membuatnya dengan kembalinya diriku sayangnya kita harus menderita sebelum kita bisa merasakan orang lain tidak, aku tidak akan prosper, dia tidak akan peduli jika tidak ada yang peduli jika aku tidak peduli
“Tapi kemudian, Nyonya, mengapa—”
“Ah, ya,” interupsi Nina, “kenapa? Anda akan sangat bijaksana jika bisa menjawabnya. Setahun lamanya aku sia-sia mencari jawaban atas pertanyaan ini, yang begitu menyedihkan bagiku. Aku, seorang wanita, tidak bisa menjawabnya; dan aku menantangmu untuk melakukannya. Anda tidak bisa menemukan pikiran seorang pria yang begitu menguasai dirinya hingga tidak pernah ada satu pun pikiran yang melewati benaknya yang terdeteksi di wajahnya. Aku telah mengawasinya sebagaimana seorang wanita bisa mengawasi pria yang menjadi takdirnya, tetapi selalu saja sia-sia. Dia baik dan penyayang; tetapi dia tidak mengkhianakan dirinya sendiri, tidak pernah akan dia menyerahkan diri. Orang bodoh menyebutnya lemah, tunduk: aku katakan padamu bahwa pria berambut pirang itu adalah batang besi yang dicat seperti alang-alang!”
Dibawa pergi oleh kekerasan perasaannya, Mme Nina mengkhianati pikiran terdalamnya dia tanpa curiga, tidak pernah curiga bahwa orang asing mendengarkan dia adalah selain teman Prosper.
Mengenai Fanferlot, ia mengucapkan selamat atas kesuksesannya. Tak seorang pun kecuali seorang wanita bisa menarik dia begitu sangat baik potret; dalam sekejap kegembiraan dia telah memberinya informasi yang paling berharga; ia sekarang tahu sifat pria dengan siapa ia harus menangani, yang dalam penyelidikan seperti itu ia mengejar adalah titik utama.
Anda tahu bahwa M. Bertomy berjudi, ia berani mengatakan, dan judi adalah lebih baik untuk memimpin seorang pria.
Madame Gypsy mengangkat bahu dan memotong perkataannya:
Ya, dia bermain, katanya, tapi dia bukan penjudi. Saya telah melihat dia kalah dan mendapatkan jumlah besar tanpa mengkhianati sedikit agitasi. Dia bermain saat dia minum, saat ia sup, saat ia jatuh cinta tanpa gairah, tanpa antusiasme, tanpa kesenangan. Kadang - kadang ia menakut - nakuti saya; ia tampaknya menyeret tubuh tanpa jiwa. Ah, aku tidak senang! Tidak pernah aku mampu mengatasi ketidakpeduliannya, dan ketidakpeduliannya begitu besar, begitu ceroboh, bahwa saya sering berpikir itu harus putus asa; tidak ada yang akan meyakinkan saya bahwa dia tidak beberapa rahasia mengerikan, beberapa kemalangan besar membebani pikirannya, dan membuat hidup beban.
“Jadi, dia tidak pernah berbicara padamu tentang masa lalunya?”
Apa kau tidak mendengarku? Aku sudah bilang dia tidak mencintaiku!
Nina dikuasai oleh pikiran masa lalu, dan air mata diam-diam mengalir di pipinya.
Tapi keputus asaannya hanya sesaat dia mulai bangun, dan, matanya berkilau dengan resolusi yang murah hati, dia berteriak:
Tapi aku mencintainya, dan aku akan menyelamatkannya! aku akan melihat kepala nya, bajingan sengsara yang berani menuduh dia. aku akan menghantui hakim, dan aku akan membuktikan bahwa dia tidak bersalah. ayo, tuan, mari kita mulai, dan aku berjanji bahwa sebelum matahari terbenam dia akan bebas, atau aku akan berada di penjara bersamanya.
Proyek Gypsy pasti patut dipuji, dan didorong oleh perasaan mulia, tapi sayangnya itu tak bisa dipungkiri..
Selain itu, itu akan bertentangan dengan rencana detektif.
Meskipun ia telah memutuskan untuk menyimpan untuk dirinya sendiri semua kesulitan serta manfaat dari penyelidikan ini, Fanferlot melihat dengan jelas bahwa ia tidak bisa menyembunyikan keberadaan MMe. Nina dari hakim instruksi. sehingga ia mungkin mendapatkan untuk dirinya sendiri penghargaan telah menemukan nya.
Langkah pertamanya adalah berupaya menenangkan wanita muda itu..
Apa yang akan kau dapat dengan berakting seperti itu, nyonya? Tidak ada. Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda tidak memiliki kesempatan kecil untuk berhasil. Ingatlah bahwa Anda akan dengan serius berkompromi. Siapa yang tahu jika Anda tidak akan dicurigai sebagai M. Kaki tangan Bertomi?
Tapi perspektif mengkhawatirkan ini, yang telah takut Cavaillon menjadi bodoh menyerah surat yang ia mungkin begitu mudah telah dipertahankan, hanya merangsang antusiasme Gypsy. Manusia menghitung, sementara wanita mengikuti inspirasi hatinya. Teman kami yang paling setia, jika seorang pria, ragu-ragu dan menarik kembali: jika seorang wanita, bergegas tanpa gentar ke depan, terlepas dari bahaya.
Apa yang penting risikonya? Saya tidak percaya bahaya apapun ada, tetapi, jika tidak, begitu banyak lebih baik: itu akan semua lebih kredit saya. Aku yakin Prosper tidak bersalah, tapi, jika dia bersalah, aku ingin berbagi hukuman yang menantinya.
Um. ketekunan Gypsy menjadi mengkhawatirkan. dan, memakai topinya, menyatakan bahwa dia siap untuk berjalan dari ujung Paris ke sisi lain, untuk mencari hakim.
Ayo, monsieur, katanya dengan demam ketidaksabaran.
Fanferlot bingung. senang ia selalu memiliki beberapa string untuk busurnya.
Pertimbangan pribadi tidak berpegang pada sifat impulsif ini, ia bertekad untuk menarik minatnya kepada Prosper.
Biarkan kami pergi jika Anda menginginkannya; hanya mengizinkan saya, sementara masih ada waktu, untuk mengatakan bahwa kita sangat mungkin akan melakukan cedera besar kepada M. Bertomy.
“Dengan cara apa, jika Anda berkenan?”
Karena kita mengambil langkah yang secara tegas dilarang dalam suratnya; kita mengejutkan dia tidak memberinya peringatan.
Nina mendengus dan dengan angkuh menggelengkan kepalanya, lalu menjawab:
Ada beberapa orang yang harus diselamatkan tanpa peringatan, dan melawan kehendak mereka. dia hanya orang yang membiarkan dirinya dibunuh tanpa perjuangan, tanpa berbicara sepatah kata pun untuk menyerahkan dirinya melalui kecerobohan belaka dan putus asa.
Maaf, Bu, mengganggu detektif: dengan menunjukkan diri, ketika ia menyarankan Anda untuk tetap berada di tempat persembunyian, Anda akan sangat cenderung untuk membuat sia-sia nya yang paling berhati-hati pencegahan.
Gypsy mempertimbangkan secara diam-diam nilai keberatan Fanferlot akhirnya dia berkata:
Aku tidak bisa tetap di sini, tanpa berusaha untuk berkontribusi dalam beberapa cara untuk keselamatannya bisakah kau mengerti bahwa lantai ini membakar kakiku?
Tampaknya, jika dia tidak benar-benar yakin, resolusinya terguncang. Fanferlot melihat bahwa ia mendapatkan tanah, dan kepastian ini, membuatnya lebih nyaman, memberikan berat untuk kefasihannya.
Kau memilikinya dalam kekuatanmu, nyonya, dia bilang, untuk memberikan pelayanan besar pada pria yang kau cintai.
“Dengan cara apa, Tuan, dengan cara apa?”
Patuhi dia, anakku, kata Fanferlot, dengan cara ayah.
Nyonya Gypsy jelas mengharapkan nasihat yang sangat berbeda..
“Patuh,” bisiknya, “patuh!”
Ini adalah tugas Anda, kata Fanferlot dengan martabat yang serius, itu adalah tugas suci Anda.
Dia masih ragu-ragu, dan ia mengambil dari meja catatan Prosperés, yang telah diletakkan di sana, kemudian melanjutkan:
Apa? Apa! Apa yang dia katakan padamu? Biarkan kita membaca catatan ini, seperti pernyataan kebebasannya. Jika kau mencintaiku, aku mohon padamu, taatilah. dan kau ragu untuk taat. Kalau begitu kau tidak mengerti, anak tidak bahagia, M. Bertomi, alasan yang mengerikan, tidak jelas, alasan yang tersisa dalam ketidakjelasan Anda saat ini?
Fanferlot memahami alasan-alasan saat ia meletakkan kakinya di apartemen mewah Rue Chaptal, dan, jika ia tidak mengekspos mereka sekarang, itu karena ia terus mereka sebagai jenderal yang baik terus cadangannya, untuk tujuan memutuskan kemenangan.
Gypsy cukup cerdas untuk ilahi alasan ini.
Kalau begitu, semoga semua orang tidak mengetahui keintiman kita.
Dia tetap bijaksana sejenak, kemudian cahaya tampak terlintas di pikirannya, dan dia berteriak:
“Oh, sekarang aku mengerti! Bodoh sekali aku karena tidak melihatnya sebelumnya! Kehadiran saya di sini, selama setahun, akan menjadi beban yang sangat berat baginya. Daftar semua milikanku—gaun-gaunku, renda-rendaku, perhiasanku—akan disita, dan kemewahanku akan dibuktikan sebagai kejahatan yang dilakukannya. Dia akan ditanya dari mana ia mendapatkan uang sebanyak itu untuk membelikanku semua kemewahan ini.”
Detektif itu membungkuk dan berkata:
“Itu benar, nyonya.”
Lalu aku harus terbang, Monsieur, sekaligus Siapa yang tahu bahwa polisi belum diperingatkan, dan mungkin muncul setiap saat?
“Oh,” kata Fanferlot dengan tenang, “Anda masih punya banyak waktu; polisi tidak begitu cepat.”
“Tidak masalah!”
Dan, meninggalkan detektif sendirian di ruang tamu, Mme. Nina buru-buru berlari ke kamar tidurnya, dan memanggil pembantunya, juru masaknya, dan footman kecilnya, memerintahkan mereka untuk mengosongkan biro dan dada mereka isi, dan membantu mereka untuk hal-hal pakaian terbaik dan perhiasan ke bagasi-nya.
Tiba-tiba dia bergegas kembali ke Fanferlot dan berkata:
Semuanya akan siap untuk memulai dalam beberapa menit, tapi kemana aku harus pergi?
Bukankah M. Bertomy berkata, sayangku, ke ujung lain Paris?
Tapi saya tidak tahu di mana harus mencarinya.
Fanferlot tampaknya mencerminkan, tapi ia memiliki kesulitan besar dalam menyembunyikan kesenangannya pada ide tiba-tiba yang berkedip pada dirinya, mata hitam kecilnya cukup menari dengan sukacita.
Aku tahu sebuah hotel, katanya pada akhirnya, tapi mungkin tidak cocok untukmu.
“Apakah aku akan nyaman di sana?”
Atas rekomendasiku kau akan diperlakukan seperti ratu, dan, di atas semua, tersembunyi.
“Di mana itu?”
Di sisi lain sungai, Quai Saint Michel, Archangel, disimpan oleh Mme. Alexandre.
Madame Nina tidak pernah lama untuk memutuskan sesuatu..
“Ini pena dan kertas; tulis rekomendasi Anda.”
Dia menulis cepat, dan menyerahkan surat itu kepadanya..
Dengan tiga baris ini, Madame, Anda dapat membuat ME. Alexandre melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Bagaimana aku bisa membiarkan Cavaillon tahu alamatku? seharusnya dia yang membawakanku surat Prosper.
Dia tidak bisa datang, madame, terganggu detektif, tapi aku akan memberinya alamat Anda.
Gypsy hendak mengirim kereta, tapi Fanferlot mengatakan dia terburu-buru, dan akan mengirim satu nya dia tampaknya beruntung hari itu, untuk taksi melewati pintu, dan dia memanggilnya.
Tunggu di sini, dia mengatakan kepada sopir, setelah mengatakan kepadanya bahwa dia adalah seorang detektif, untuk gadis berambut cokelat kecil yang datang ke bawah dengan beberapa batang jika dia memberitahu Anda untuk mengantarnya ke Quai Saint Michel, retak cambuk Anda, jika dia memberikan alamat lain, turun dari kursi Anda, dan mengatur harness Anda.
dia berjalan di seberang jalan, dan berdiri di pintu toko anggur dia tidak lama menunggu dalam beberapa menit suara derap keras dari sebuah cambuk memberitahukan padanya bahwa Mme..
Dia bilang, gay, aku bilang padanya.