الفصل الرابع + 

أخرج المفتش مفتاحا من جيبه و فتح باب ((غرانيت بنغالو )) , و مسحنا أقدامنا تماما قبل الدخول + 

أقبلت امرأة من بيت الجيران و كلمت المفتش , هز رأسه ثم قال لنا : + 

- عاين المكان يا سيد بوارو و ابحث فيه كما تشاء , سأعود خلال عشر دقائق , هذا هو حذاء غرانت , لقد حملته حتى تقارنه بدمغة الأقدام + 

و دخلنا غرفة المعيشة و كنت أسمع وقع أقدام المفتش وهو يبتعد خارجا , و اتجه إنغليز نحو بعض التحف الصينية يتفحصها , وقد أثارت اهتمامه , وبدا كأنه نسي بوارو + 

و راقبت – بصمت – ما يفعله بوارو .. كانت الأرض مغطاة بمشمع أخضر قاتم تبين منه آثار الأقدام جليا , وفي البيت باب يؤدي إلى مطبخ صغير , و باب آخر إلى مغسلة الأطباق و باب أيضا إلى غرفة النوم التي تخص روبرت غرانت + 

فحص بوارو البلاط ثم قال كأنما يخاطب نفسه : + 

- هنا كانت الجثة ممدودة , بقع الدم تحدد المكان , آثار الحذاء القماشي و آثار أقدام أخرى .. هذا شيء عجيب ! آثار أقدام تجيء وتروح من المطبخ أيا كان القاتل فقد جاء حتما من هذه الطريق .. هيستنغز , أعطني الحذاء .. + 

قارنه بعناية بآثار الأرض الواضحة : + 

- نعم , هما طبق على بعضهما , روبرت غرانت دخل من هنا , قتل العجوز وعاد إلى المطبخ و مشى فوق الدم , هل ترى آثارا من المطبخ ؟ لا شيء في المطبخ هاما , هل ذهب إلى غرفته ؟ لا , عاد مرة أخرى إلى مسرح الجريمة , هل كان ذلك من أجل التماثيل أم أنه نسي شيئا قد يدينه ؟ + 

قلت : ربما قتل العجوز في المرة الثانية التي دخل فيها + 

- كلا انك لم تلاحظ ذاك الأثر الملطخ بالدم و فوقه أثر آخر , إنني أعجب , لماذا عاد ؟هل من أجل التماثيل ؟كأن فكرة خطرت له من بعد ! كل شيء يبدو غريبا .. + 

- حسنا انه يفضح نفسه بيأس كبير + 

- ليس كذلك , بل هو يجعل خلاياي الرمادية في حيرة .. + 

- ماذا عن المرأة العجوز ؟كانت في البيت وحدها بعد أن خرج غرانت للحليب , لعلها قتلته , ثم خرجت أو أن قدميها لم تتركا أثرا إذا لم تكن في الخارج + 

- لقد بحثت هذه النظرية و رفضتها , بتسي آندروز امرأة محلية , إنها بنت القرية , لا يعقل أن تكون على صلة بالأربعة الكبار , ثم إن والي كان رجلا قويا , ناهيك أن هذا العمل من فعل رجل لا امرأة + 

- أظن أن الأربعة الكبار لم يتبعوا حتى الآن وسيلة تختفي في السقف ثم تنزل بصورة آلية لتقطع حنجرة الرجل العجوز ثم تصعد إلى أعلى مرة أخرى و لا تترك أثرا ! + 

- مثل سلم جاكوب الحبلي ؟ أعلم يا هيستنغز أن لك خيالا واسعا , و لكنني أتوسل إليك كي تبقيه ضمن الحدود المعقولة + 

أغلقت فمي خجلا و استمر بوارو في التجوال في المكان : يقتحم الغرف , يعبث بالخزائن , يقلب الأشياء و قسمات وجهه تنطق بالحيرة و عدم الرضى .. و فجأة أصدر صرخة مثيرة كصرخة كلب بولندي فانطلقت إليه مذهولا فألفيته في غرفة حفظ الأطعمة في مشهد درامي و يده تمسك فخذا من لحم الضأن و يلوح بها ! صرخت بعطف : + 

- عزيزي بوارو ماذا دهاك ؟ مس أم جنون ؟ + 

- أرجوك انظر إلى قطعة الضأن هذه , انظر إليها عن قرب + 

نظرت إليها بإمعان و جعلت أقترب منها لكني لم أر فيها شيئا .. + 

- قطعة من اللحم كغيرها كل ما فيها مثل سواها .. + 

قلت له ذلك و أنا تأكلني الشكوك و الحيرة من هذا الموقف + 

- و لكن ألا ترى ؟.. + 

و كانت يده تعبث بالثلج المتراكم عليها , لقد اتهمني بوارو بسعة الخيال , لكن خيالي عاجز عن تفسير سبب اهتياجه , هل كان الثلج أطباقا بلورية من السم القاتل ؟ هل هذا هو الوجه الذي عرفته بعد جهد , لكني لم أجرؤ على البوح بما في صدري فقلت بلطف : + 

- هذا لحم مجمد مستورد من نيوزلندا + 

و انجر بوارو بضحكة غريبة تنز سخرية و تهكما : + 

- كم هو رائع صديقي هيستنغز واسع الإطلاع يكاد يعرف كل شيء + 

قالها ووضع لحم الضأن في طبقه مرة أخرى و خرج أطل من الشباك ثم قال : + 

- ها هو المفتش , لقد رأيت كل ما أريده + 

ضرب بقبضة يده على الطاولة وهو شارد الذهن ثم سألني : + 

- ما اليوم يا صديقي؟ + 

- الإثنين + 

- الإثنين , نعم , هذا اليوم ارتكبت جريمة مروعة ! – حدق إلى ميزان الحرارة - .. الجو معتدل , هذا يوم إنكليزي صيفي ! + 

مازال انغليز يتفحص قطع الفخار الصيني المختلفة كأن الأمر لا يعنيه , خاطبه بوارو : + 

- كأنك غير مهتم بهذا التحقيق يا سيدي .. + 

تبسم انغليز : + 

- انه ليس من شأني , أنا خبير أمور أخرى , حسبي أن أقف بعيدا في الخلف , لقد تعلمت في الشرق أن أصبر + 

دخل المفتش مسرعا وهو يعتذر و أقسم علينا أن نخرج إلى المناطق المجاورة , فنزلنا إلى شارع القرية معا , قال بوارو : + 

- إنني أقدر فيك لطف المعاملة و دماثة الخلق و لكن لي مطلبا عندك ! + 

- ربما تريد رؤية الجثة يا سيدي ؟ + 

- كلا ليس هذا , بل أرغب في مقابلة روبرت غرانت ! + 

- إذن فلتعد معي إلى مورتون لتراه يا سيدي + 

- أفعل , لكني أريد لقاءه وحده + 

- لا أستطيع أن أعد بذلك يا سيدي + 

- تأكد أنك إذا اتصلت بسكوتلانديارد فسوف تجد الجواب الحسن + 

- قطعا , لقد عرفناك يا سيدي و عرفنا خدماتك الجليلة , لكن هذا مخالف للقانون + 

- لكنه ضروري , ضروري جدا , أتدري لماذا ؟ لأن غرانت ليس هو القاتل + 

تجهم المفتش و قد أذهله الحديث : + 

- ماذا فمن إذن ؟ + 

- أظن القاتل رجلا شابا جاء إلى غرانيت بنغالو يجر عربته , ثم تركها في الساحة ودخل و فعل فعلته , ثم خرج إلى عربته و قفل عائدا , كان حاسرا الرأس و ثيابه ملطخة بالدماء قليلا .. + 

- لكن كل القرية سوف تراه ؟ + 

- لن يحصل ذلك في ساعة ما + 

- ربما في الظلام لكن الجريمة تمت في وضح النهار ! + 

اكتفى بوارو بابتسامة خفيفة .. + 

- و الحصان و العربة يا سيدي , لا أدري ما هذا الذي تقول ؟ لم تمر على الطريق عربات ذات عجلات , ولا أثر لها رأيناه ! + 

- ربما لم تستطع عيون الناس رؤيتها لكن عين العقل تستطيع , نعم + 

لم يبد المفتش قناعة بهذا القول و مسح جبهته بيده و نظر إلي وهو يبتسم ابتسامة عريضة , كنت محتارا مثله , و لكني كنت على ثقة تامة بقدرة بوارو فلم استطع الحديث , و ما زال النقاش في المسألة حتى وصلنا إلى مورتون + 

و ذهبنا إلى غرانت , كان الأمر يلزمه شرطي معنا , و تكلم بوارو في الأمر صراحة : + 

- غرانت , أعرف أنك بريء من هذه الجريمة فاسرد علي الحكاية كلها + 

كان السجين رجلا متوسط الطول , ملامحه تدعو إلى النفور و لا تبعث الطمأنينة , بدا كأنه رجل يألف السجون , انتحب و قال : + 

- أقسم برب الملائكة أني لم أفعل ذلك أبدا , شخص ما وضع هذه التماثيل في حقيبتي , لقد كانت مكيدة , و الذي حدث أنني ذهبت مباشرة إلى غرفتي عندما دخلت إلى البيت ما كنت أعلم شيئا حتى صرخت بيتسي .. ساعدني يا رب فإني لم أفعلها + 

نهض بوارو كأنه يريد المغادرة , قال : + 

- إن لم تستطع أن تقول الحقيقة كاملة فإن هذه هي النهاية + 

- و لكن .. + 

- لقد ذهبت إلى الغرفة حقا , لكنك كنت تعلم أن سيدك كان ميتا , و كنت تستعد للفرار حين عرفت بيتسي الطيبة هذه الفعلة المفزعة + 

حدق الرجل إلى وجه بوارو بذهول تام , قال بوارو : + 

- ماذا أصابك ؟ سأقول لك كلمة أخيرة : صدق أن هذه هي فرصتك الأخيرة إن كنت صريحا + 

- سأعترف بالحقيقة , لقد كان الأمر كما قلت تماما : دخلت و ذهبت مباشرة إلى السيد فوجدته ميتا على الأرض و الدماء حوله , ثم خطر ببالي أنهم سيكشفون صحيفتي السابقة , و يقولون حتما بأنها من فعلتي قبل أن يعرفوا الجاني ! + 

- و ماذا عن التماثيل ؟ + 

تردد الرجل : + 

- أنت ترى .. + 

- لقد أخذتها بدافع الغريزة ,أليس كذلك ؟ سمعت سيدك يقول بأنها قيمة و أردت أن تأخذ أكثر من حقك , إني أفهم ذلك .. الآن أجبني عن هذا السؤال : هل سرقتها في المرة الثانية التي دخلت فيها الغرفة ؟ + 

- لم أذهب مرة ثانية , مرة واحدة فقط .. + 

- هل أنت متأكد ؟ + 

- نعم .. متأكد بلا ريب يا سيدي ! + 

- حسنا متى خرجت من السجن ؟ + 

- قبل شهرين .. + 

- كيف تدبرت هذا العمل ؟ + 

- من إحدى جمعيات مساعدة السجناء , قابلني أحد رجالها حين خرجت + 

- ماذا كان شكله ؟ + 

- ليس قسيسا لكنه بدا كذلك : قلنسوة سوداء ناعمة , طريقته في المشي مبالغة , له سن مكسور , يلبس نظارة , كان يسمي نفسه سوندرز , قال لي : ((آمل أن تكون نادما وقد وجدت لك عملا مناسبا !)) و ذهبت إلى العجوز بتوصية منه + 

- شكرا , الآن فهمت كل شيء , و عليك أن تصبر قليلا .. – و خطا خطوات ثم التفت – إن سوندرز أعطاك حذاء , أليس كذلك ؟ + 

ارتعد غرانت من المفاجأة : + 

- يا إلهي ! هذا صدق ! لقد أعطاني حذاء و لكن كيف عرفت ؟ + 

- تلك هي مهنتي .. كشف الخفايا + 

و بعد حديث قصير مع المفتش قمنا ثلاثتنا إلى مطعم ((وايت هارت )) و كانت جلسة عامرة بالنقاش حول البيض و اللحم و عصير تفاح ديفونشير , و سأل انغليز بوارو بلطف : + 

- ألا من توضيح في النهاية ؟ + 

- بلى القضية واضحة تماما لكن يصعب إثباتها , قتل والي بأمر من الأربعة الكبار لا بيد غرانت , في القضية رجل ذكي استطاع أن يدبر عملا لغرانت لكي يجعله كبش فداء و يصبح الأمر سهلا بسبب سجل غرانت الإجرامي + 

أعطاه زوجا من الأحذية و عنده حذاء مطابق تماما , و الذي حدث أن غرانت خرج من البيت كعادته , و خرجت بتسي تثرثر في الرقية , و ربما كانت تفعل ذلك دائما جاء صاحبنا و في رجله الحذاء المطابق و دخل المطبخ و عبره إلى غرفة المعيشة و أسقط الرجل العجوز بضربة قاسية ثم عمد إلى حنجرته فقطعها , ثم عاد إلى المطبخ و خلع الحذاء و لبس حذاء آخر و صعد إلى عربته آمنا و مضى .. + 

نظر انغليز إلى بوارو نظرة تساؤل .. + 

- لا يزال عندنا أسئلة تطالب بالأجوبة .. لماذا لم يره أحد ؟ + 

- نعم , هنا يكمن ذكاء رقم ((4)) , كل الناس قد رأوه , تأكد , لكنهم أقسموا أنهم لم يروا أحدا, و هنا يجب أن نكشف شيئا : أنه كان يقود عربة الجزار .. + 

صاح انغليز و قد استحسن هذا الرأي : + 

- هذا الشرير اللعين ! + 

- نعم , ذاك رقم ((4)) كم هو ذكي + 

و همست : + 

- ذكي مثل هيركيول بوارو ؟ + 

رمقني بنظرة قاسية : + 

- تبدو منك كلمات ساخرة , ينبغي أن تنتهي يا هيستنغز , ألم أنقذ رجلا ؟ إن هذا يكفي ليوم واحد + 