Volver a Queens

This translation was generated automatically and may contain some errors. Help us improve it.
1 0 00
Click any word to jump to its audio.

Parte 2 - De vuelta a Queens

*Cuatro años después*

Caminando a casa desde la escuela, escuché fragmentos de conversación: hablar de un “chico araña” en Queens salvando personas. Debe ser uno de los Vengadores, pensé, un destello de curiosidad en mi pecho..

Abrí la puerta principal e inmediatamente me di cuenta de mi madre. Ella todavía estaba en su ropa de trabajo, amamantando una taza de café y una montaña de papeleo se extendía por la mesa de la cocina. Su mirada se encontró con la mía, y ella ofreció ese aspecto familiar, el reservado para entregar malas noticias..

– ¿Qué pasa? -pregunté, acercándome a ella y acomodándome en una silla-..

"Y/N, tengo algunas noticias difíciles", dijo, con la voz atada con cansancio..

– ¿Qué pasa? -pregunté, formándome un nudo en el estómago mientras me preparaba para lo que estaba a punto de decir. Cada posible escenario pasó por mi mente..

“Nos estamos mudando de nuevo a Queens”.

Las palabras me golpearon como una conmoción física. Me disparé, golpeando mi silla torcida.

“Y/N, no tengo otra opción”, dijo, caminando hacia el fregadero para enjuagar su taza. “Mi jefe me está transfiriendo de vuelta a esa división”.

“¡Mamá, no podemos movernos!” exclamé, caminando por la habitación con las manos juntas frente a mí. “¡Mis amigos, mi escuela, toda mi vida está aquí, en Michigan!”

“Sí/no, lo siento mucho”, dijo suavemente. “Nos vamos en dos días. Comienza a empacar y di adiós a tus amigos”. Se dio la vuelta y salió de la habitación, dejándome en silencio aturdido..

Los dos días siguientes fueron un desenfoque de despedidas llorosas y frenéticas. El día que salimos, empaqué la última caja, sellándola con cinta adhesiva. Me paré en el centro de mi habitación, inspeccionando el vacío. Recuerdos inundados: pijamas, risas, secretos susurrados. Me detuve, trazando el contorno de la habitación con mis ojos, tratando de imprimirlo en mi memoria.

“¡S/N! ¡Vamos! ¡No quiero llegar tarde!” Mamá llamó desde la planta baja.

Agarré la última caja, eché un último vistazo a mi habitación y salí por la puerta, dejándolo todo atrás..

*Dos horas después*

Dos horas más tarde, estábamos de vuelta en Nueva York, una ciudad que no había visto en cuatro años. Mamá y yo salimos del aeropuerto y subimos a un taxi, haciendo nuestro camino a nuestra nueva casa..

El taxi se detuvo frente a una casa gris con adornos blancos y una puerta marrón.

“¡Este es nuestro nuevo hogar!”, anunció mamá al salir del auto..

“Genial,” murmuré suavemente.

Subimos los escalones, y mamá sacó una llave, abriendo la puerta. Al entrar, me sorprendió ver lo hermoso que era el interior..

Mamá, este no es nuestro mobiliariodije, con la boca abierta de asombro..

“Lo reemplacé todo”, dijo, sonando complacida consigo misma. “Sentí que se adaptaba mejor a la casa”.

“¡Realmente me gusta!”, admití, examinando la casa con creciente interés..

"Será mejor que subas a tu habitación y desempaques un poco, y escojas tu ropa para mañana", dijo mamá desde la cocina..

Mamá me había inscrito en la Escuela de Ciencia y Tecnología de Midtown, y mañana era mi primer día..

“¡Su habitación está arriba, la primera puerta a la izquierda!”, volvió a llamar..

Subí las escaleras y abrí la primera puerta a la izquierda. La habitación estaba pintada de un color turquesa oscuro, una sombra que sabía que había vuelto a pintar con el tiempo..

Eran solo las siete de la mañana, pero el agotamiento me inundó. Cerré los ojos, dejando que el sueño me reclamara..

“¡Y/N!” La voz de mamá chilló desde abajo, sacudiéndome. Miré mi teléfono a las 7:30 AM. ¡Me había quedado dormido!

Rápidamente me puse jeans, una camisa marrón, un cárdigan gris y sandalias. Me apliqué maquillaje ligeramente y me ricé el cabello, miré por última vez al espejo y aprobé el resultado. Agarré mi bolso y corrí escaleras abajo.

“Date prisa y sube al auto,” dijo mamá sin levantar la vista de sus papeles. “Te estoy conduciendo hoy, y no puedo llegar tarde al trabajo.”

Finalmente, llegamos a un gran edificio con un cartel que decía “Escuela de Ciencia y Tecnología de Midtown”.

“Que tengas un gran día, cariño”, dijo mamá, besándome en la frente. Salí del auto y la observé alejarse. Entré en el edificio y me dirigí a la oficina principal. Los niños me miraron mientras caminaba por el pasillo. Entendí por qué – probablemente parecía un niño perdido vagando por un carnaval.

En la oficina, una mujer con el pelo rojo y gafas de color marrón oscuro se sentó detrás del escritorio, escribiendo furiosamente. Miró hacia arriba cuando me acerqué, quitándome las gafas.

“Um, hola. Mi nombre es Y/N Y/L/N. Soy nuevo,” balbuceé, tratando de sonar compuesto pero fallando miserablemente.

“Ah, sí,” dijo ella, sacando una carpeta de su escritorio. “Aquí está su horario de clase.” Ella me lo dio, y eché un vistazo a mis clases, número de casillero y combinación.

“¿Podemos hacer que un estudiante venga y te muestre los alrededores?”

“Um, sí, me gustaría. Gracias.” Me reprendí mentalmente. Tuve que dejar de decir “um.” Me hizo sonar tan tonto.

La mujer cogió el teléfono, hablando suavemente al receptor. No pude entender ni una sola palabra de lo que dijo. Colgó y me dio una breve mirada antes de volver a ponerse las gafas..

“Un estudiante estará aquí para guiarte a través del día. Puedes sentarte hasta que lleguen.” Ella hizo un gesto a una silla cerca de la puerta. Lentamente me acerqué y me senté.

Cinco minutos más tarde, un niño entró por la puerta y se acercó al escritorio..

“Oh, sí,” dijo ella, sacando un archivo de su escritorio.

Me puse de pie, casi tropezando. Mis piernas se sentían como gelatina.

– ¿Sí? -dije, acercándome al escritorio-..

“Esta es tu guía para el día. Él puede presentarse ante ti.” La mujer sonaba completamente indiferente a mi presencia.

El niño se dio la vuelta y me miró. Llevaba una camisa de franela sobre un suéter, y un auricular se asomó por debajo de su cuello. Parecía extrañamente familiar, pero no pude colocarlo.

Entonces me golpeó. Mis piernas se convirtieron en gelatina de nuevo, y juro que mi corazón se detuvo por un momento. Di un paso más cerca de él.

¿Peter?

– ¿Sí? -dijo, mirando perplejo-..

¿Peter Parker?

“Sí, ¿nos hemos conocido?”

“Soy yo. Y/N Y/L/N!”

Sus ojos se abrieron de par en par, y dio un paso atrás.

No podía creer lo que estaba pasando. No esperaba volver a ver a Peter, pero aquí estaba, de pie frente a él por primera vez en cuatro años..