Part
II
I
It was mid-April, two and a half years later. The spring was more advanced than usual, and with the spring had come to the Buddenbrook family a joy that made old Johann sing about the house and moved his son to the depths of his heart.
The Consul sat at the big roll-top writing-desk in the window of the breakfast-room, at nine o’clock one Sunday morning. He had before him a stout leather portfolio stuffed with papers, from among which he had drawn a gilt-edged notebook with an embossed cover, and was busily writing in it in his small, thin, flowing script. His hand hurried over the paper, never pausing except to dip his quill in the ink.
Both the windows were open, and the spring breeze wafted delicate odours into the room, lifting the curtains gently. The garden was full of young buds and bathed in tender sunshine; a pair of birds called and answered each other pertly. The sunshine was strong, too, on the white linen of the breakfast-table and the gilt-borders of the old china.
The folding doors into the bedroom were open, and the voice of old Johann could be heard inside, singing softly to a quaint and ancient tune:
A kind papa, a worthy man,
He rocks the baby in the cradle,
He feeds the children sugarplums
And stirs the porridge with a ladle.
He sat beside the little green-curtained cradle, close to the Frau Consul’s lofty bed, and rocked it softly with one hand. Madame Antoinette, in a white lace cap and an apron over her striped frock, was busy with flannel and linen at the table. The old couple had given up their bedroom to the Frau Consul for the time being, to make things easier for the servants, and were sleeping in the unused room in the entresol.
Consul Buddenbrook gave scarcely a glance at the adjoining room, so absorbed was he in his work. His face wore an expression of earnest, almost suffering piety, his mouth slightly open, the chin a little dropped; his eyes filled from time to time. He wrote:
“Today, April 14, 1838, at six o’clock in the morning, my dear wife, Elizabeth Buddenbrook, born Kröger, was, by God’s gracious help, happily delivered of a daughter, who will receive the name of Clara in Holy Baptism. Yea, the Lord hath holpen mightily; for according to Doctor Grabow, the birth was somewhat premature, and her condition not of the best. She suffered great pain. Oh, Lord God of Sabaoth, where is there any other God save Thee? who helpest us in all our times of need and danger, and teachest us to know Thy will aright, that we may fear Thee and obey Thy commandments! O Lord, lead us and guide us all, so long as we live upon this earth. …” The pen hurried glibly over the paper, with here and there a commercial flourish, talking with God in every line. Two pages further on: “I have taken out,” it said, “an insurance policy for my youngest daughter, of one hundred and fifty thaler current. Lead her, O Lord, in Thy ways, give her a pure heart, O God, that she may one day enter into the mansions of eternal peace. For inasmuch as our weak human hearts are prone to forget Thy priceless gift of the sweet, blessed Jesus. …” And so on for three pages. Then he wrote “Amen.” But still the faint scratching sound of the pen went on, over several more pages. It wrote of the precious spring that refreshes the tired wanderer, of the Saviour’s holy wounds gushing blood, of the broad way and the narrow way, and the glory of the Eternal God. It is true that after a while the Consul began to feel that he had written enough; that he might let well enough alone, and go in to see his wife, or out to the countinghouse. Oh, fie, fie! Did one so soon weary of communion with his Lord and Saviour? Was it not robbing his God to scant Him of this service? No, he would go on, as a chastisement for these unholy impulses. He cited whole pages of Scripture, he prayed for his parents, his wife, his children, and himself, he prayed even for his brother Gotthold. And then, with a last quotation and three final “Amens,” he strewed sand on the paper and leaned back with a sigh of relief.
He crossed one leg over the other and slowly turned the pages of the notebook, reading dates and entries here and there, written in his own hand, and thanking the Lord afresh as he saw how in every time of need and danger He had stretched out His hand to aid. Once he had lain so ill of smallpox that his life had been despaired of—yet it had been saved. And once, when he was a boy, a beer-vat had fallen on him. A large quantity of beer was being brewed for a wedding, in the old days when the brewing was done at home; and a vat had fallen over, pinning the boy beneath it. It had taken six people to lift it up again, and his head had been crushed so that the blood ran down in streams. He was carried into a shop, and, as he still breathed, the doctor and the surgeon were sent for. They told the father to prepare for the worst and to bow to the will of God. But the Almighty had blessed the work of healing, and the boy was saved and restored to health. The Consul dwelt a while upon this account, reliving the accident in his mind. Then he took his pen again and wrote after his last “Amen”: “Yea, O God, I will eternally praise Thee!”
Another time, his life had been saved from danger by water, when he had gone to Bergen, as a young man. The account read:
“At high water, when the freight boats of the Northern Line are in, we have great difficulty getting through the press to our landing. I was standing on the edge of the scow, with my feet on the tholepins, leaning my back against the sailboat, trying to get the scow nearer in, when, as luck would have it, the oak tholepins broke, and I went head over heels into the water. The first time I came up, nobody was near enough to get hold of me; the second time, the scow went over my head. There were plenty of people there anxious to save me, but they had to keep the sailboat and the scow off, so that I should not come up under them; and all their shoving would probably have been in vain if a rope had not suddenly broken on one of the sailboats belonging to the Line, so that she swung further out; and this, by the grace of God, gave me room enough to come up in free water. It was only the top of my head, with the hair, that they saw; but it was enough, for they were all lying on their stomachs with their heads sticking out over the scow, and the man at the bow grabbed me by the hair, and I got hold of his arm. He was in an unsafe position himself and could not hold me, but he gave a yell, and they all took hold of him around the waist and pulled. I hung on, though he bit me to make me let go. So they got me in at last.” There followed a long prayer of thanksgiving, which the Consul reread with tear-wet eyes.
On another page he had said: “I could write much more, were I minded to reveal the passions of my youth. …” The Consul passed over this, and began to read here and there from the period of his marriage and the birth of his first child. The union, to be frank, could hardly be called a love-match. His father had tapped him on the shoulder and pointed out to him the daughter of the wealthy Kröger, who could bring the firm a splendid marriage portion. He had accepted the situation with alacrity; and from the first moment had honoured his wife as the mate entrusted to him by God.
After all, his father’s second marriage had been of much the same kind.
“ ‘A kind Papa, a worthy man.’ ”
He could still hear old Johann softly humming in the bedroom. What a pity he had so little taste for those old records! He stood with both feet firmly planted in the present, and concerned himself seldom with the past of his family. Yet in times gone by he too had made a few entries in the gilt-edged book. The Consul turned to those pages, written in a florid hand on rather coarse paper that was already yellowing with age. They were chiefly about his first marriage. Ah, Johann Buddenbrook must have adored his first wife, the daughter of a Bremen merchant! The one brief year it had been granted him to live with her was the happiest of his life—“l’année la plus heureuse de ma vie,” he had written there. The words were underlined with a wavy line, for all the world, even Madame Antoinette, to see.
Then Gotthold had come, and Josephine had died. And here some strange things had been written on the rough paper. Johann Buddenbrook must have openly and bitterly hated his child, even when, while still in the womb, it had caused its mother to faint and agonize under the lusty burden. It was born strong and active, while Josephine buried her bloodless face deeper in the pillows and passed away. Johann never forgave the ruthless intruder. He grew up vigorous and pushing, and Johann thought of him as his mother’s murderer. This was, to the Consul’s mind, incomprehensible. She had died, he thought, fulfilling the holy duty of a woman: “the love I bore to her would have passed over in all its tenderness to her child,” he said to himself. It had not been so. Later the father married again, his bride being Antoinette Duchamps, the daughter of a rich and much-esteemed Hamburg family, and the two had dwelt together with mutual respect and deference.
The Consul went on turning over the pages. There at the end were written the small histories of his own children: how Tom had had the measles, and Antonie jaundice, and Christian chickenpox. There were accounts of various journeys he had taken with his wife, to Paris, Switzerland, Marienbad. Then the Consul turned back to the front of the book, to some pages written in bluish ink, in a hand full of flourishes, on paper that was like parchment, but tattered and spotted with age. Here his grandfather Johann had set down the genealogy of the main branch of the Buddenbrooks. At the end of the sixteenth century, the first Buddenbrook of whom they had knowledge lived in Parchim, and his son had been a Senator of Grabau. Another Buddenbrook, a tailor by trade, and “very well-to-do” (this was underlined) had married in Rostock and begotten an extraordinary number of children, who lived or died, as the case might be. And again, another, this time a Johann, had lived in Rostock as a merchant, from whom the Consul’s grandfather had descended, who had left Rostock to settle himself in this very town, and was the founder of the present grain business. There was much about him set down in detail: when he had had the purples, and when genuine smallpox; when he had fallen out of the malt-kiln and been miraculously saved, when he might have fallen against the beams and been crushed; how he had had fever and been delirious—all these events were meticulously described. He had also written down wise admonitions for the benefit of his descendants, like the following, which was carefully painted and framed, in a tall Gothic script set off with a border: “My son, attend with zeal to thy business by day; but do none that hinders thee from thy sleep by night.” He had also stated that his old Wittenberg Bible was to descend to his eldest son, and thence from firstborn to firstborn in each generation.
Consul Buddenbrook reached for the old leather portfolio and took out the remaining documents. There were letters, on torn and yellow paper, written by anxious mothers to their sons abroad—which the sons had docketed: “Received and contents duly noted.” There were citizens’ papers, with the seal and crest of the free Hansa town; insurance policies; letters inviting this or that Buddenbrook to become godfather for a colleague’s child; congratulatory epistles and occasional poems. Sons travelling for the firm to Stockholm or Amsterdam had written back, to the parent or partner at home, letters in which business was touchingly mingled with inquiries after wife and child. There was a separate diary of the Consul’s journey through England and Brabant; the cover had an engraving of Edinburgh Castle and the Grass-market. Lastly, there were Gotthold’s late angry letters to his father—painful documents, to offset which was the poem written by Jean Jacques Hoffstede to celebrate the housewarming.
A faint, rapid chime came from above the secretary, where there hung a dull-looking painting of an old market square, with a church-tower that possessed a real clock of its own. It was now striking the hour, in authentic if tiny tones. The Consul closed the portfolio and stowed it away carefully in a drawer at the back of the desk. Then he went into the bedchamber.
Here the walls and the high old bed were hung with dark-flowered chintz, and there was in the air a feeling of repose, of convalescence—of calm after an anxious and painful ordeal. A mingled odour of cologne and drugs hung in the mild, dim-lighted atmosphere. The old pair bent over the cradle side by side and watched the slumbering child; and the Consul’s wife lay pale and happy, in an exquisite lace jacket, her hair carefully dressed. As she put out her hand to her husband, her gold bracelets tinkled slightly. She had a characteristic way of stretching out her hand with the palm upward, in a sweeping gesture that gave it added graciousness.
“Well, Betsy, how are you?”
“Splendid, splendid, my dear Jean.”
He still held her hand as he bent over and looked at the child, whose rapid little breaths were distinctly audible. For a moment he inhaled the tender warmth and the indescribable odour of well-being and cherishing care that came up from the cradle. Then he kissed the little creature on the brow and said softly: “God bless you!” He noticed how like to a bird’s claws were the tiny yellow, crumpled fingers.
“She eats splendidly,” Madame Antoinette said. “See how she has gained.”
“I believe, on my soul, she looks like Netta,” old Johann said, beaming with pride and pleasure. “See what coal-black eyes she has!”
The old lady waved him away. “How can anybody tell who she looks like yet?” she said. “Are you going to church, Jean?”
“Yes, it is ten o’clock now, and high time. I am only waiting for the children.”
The children were already making an unseemly noise on the stairs, and Clothilde could be heard telling them to hush. They came in in their fur tippets—for it would still be wintry in St. Mary’s—trying to be soft and gentle in the sickroom. They wanted to see the little sister, and then go to church. Their faces were rosy with excitement. This was a wonderful red-letter day, for the stork had brought not only the baby sister, but all sorts of presents as well. How tremendously strong the stork must be, to carry all that! There was a new sealskin schoolbag for Tom, a big doll for Antonie, that had real hair—imagine that!—for Christian a complete toy theatre, with the Sultan, Death, and the Devil; and a book with pictures for demure Clothilde, who accepted it with thanks, but was more interested in the bag of sweeties that fell to her lot as well.
They kissed their mother, and were allowed a peep under the green curtains of the baby’s bed. Then off they went with their father, who had put on his fur coat and taken the hymn book. They were followed by the piercing cry of the new member of the family, who had just waked up.
II
Early in the summer, sometimes as early as May or June, Tony Buddenbrook always went on a visit to her grandparents, who lived outside the Castle Gate. This was a great pleasure.
For life was delightful out there in the country, in the luxurious villa with its many outbuildings, servants’ quarters and stables, and its great parterres, orchards, and kitchen-gardens, which ran steeply down to the river Trave. The Krögers lived in the grand style; there was a difference between their brilliant establishment and the solid, somewhat heavy comfort of the paternal home, which was obvious at a glance, and which impressed very much the young Demoiselle Buddenbrook.
Here there was no thought of duties in house or kitchen. In the Mengstrasse, though her Mother and Grandfather did not seem to think it important, her Father and her Grandmother were always telling her to remember her dusting, and holding up Clothilde as an example. The old feudal feeling of her Mother’s side of the family came out strongly in the little maid: one could see how she issued her orders to the footman or the abigail—and to her Grandmother’s servants and her Grandfather’s coachman as well.
Say what you will, it is pleasant to awake every morning in a large, gaily tapestried bedchamber, and with one’s first movements to feel the soft satin of the coverlet under one’s hand; to take early breakfast in the balcony room, with the sweet fresh air coming up from the garden through the open glass door; to drink, instead of coffee, a cup of chocolate handed one on a tray—yes, proper birthday chocolate, with a thick slice of fresh cupcake! True, she had to eat her breakfast alone, except on Sundays, for her grandparents never came down until long after she had gone to school. When she had munched her cake and drunk her chocolate, she would snatch up her satchel and trip down the terrace and through the well-kept front garden.
She was very dainty, this little Tony Buddenbrook. Under her straw hat curled a wealth of blonde hair, slowly darkening with the years. Lively grey-blue eyes and a pouting upper lip gave her fresh face a roguish look, borne out by the poise of her graceful little figure; even the slender legs, in their immaculate white stockings, trotted along over the ground with an unmistakable air of ease and assurance. People knew and greeted the young daughter of Consul Buddenbrook as she came out of the garden gate and up the chestnut-bordered avenue. Perhaps an old market-woman, driving her little cart in from the village, would nod her head in its big flat straw hat with its light-green ribbons, and call out “Mornin’, little missy!” Or Matthiesen the porter, in his wide knee-breeches, white hose, and buckled shoes, would respectfully take off his hat as she passed.
Tony always waited for her neighbour, little Julie Hagenström; the two children went to school together. Julie was a high-shouldered child, with large, staring black eyes, who lived close by in a vine-covered house. Her people had not been long in the neighbourhood. The father, Herr Hagenström, had married a wife from Hamburg, with thick, heavy black hair and larger diamonds in her ears than anyone had ever seen before. Her name was Semlinger. Hagenström was partner in the export firm of Strunck and Hagenström. He showed great zeal and ambition in municipal affairs, and was always acting on boards and committees and administrative bodies. But he was not very popular. His marriage had rather affronted the rigid traditions of the older families, like the Möllendorpfs, Langhals, and Buddenbrooks; and, for another thing, he seemed to enjoy thwarting their ideas at every turn—he would go to work in an underhand way to oppose their interests, in order to show his own superior foresight and energy. “Heinrich Hagenström makes trouble the whole time,” the Consul would say. “He seems to take a personal pleasure in thwarting me. Today he made a scene at the sitting of the Central Paupers’ Deputation; and a few days ago in the Finance Department. …” “The old skunk!” Johann Buddenbrook interjected. Another time, father and son sat down to table angry and depressed. What was the matter? Oh, nothing. They had lost a big consignment of rye for Holland: Strunck and Hagenström had snapped it up under their noses. He was a fox, Heinrich Hagenström.
Tony had often heard such remarks, and she was not too well disposed toward Julie Hagenström; the two children walked together because they were neighbours, but usually they quarrelled.
“My Father owns a thousand thalers,” said Julchen. She thought she was uttering the most terrible falsehood. “How much does yours?”
Tony was speechless with envy and humiliation. Then she said, with a quiet, offhand manner: “My chocolate tasted delicious this morning. What do you have for breakfast, Julie?”
“Before I forget it,” Julie would rejoin, “would you like one of my apples? Well, I won’t give you any!” She pursed up her lips, and her black eyes watered with satisfaction.
Sometimes Julie’s brother Hermann went to school at the same time with the two girls. There was another brother too, named Moritz, but he was sickly and did his lessons at home. Hermann was fair-haired and snub-nosed. He breathed through his mouth and was always smacking his lips.
“Stuff and nonsense!” he would say. “Papa has a lot more than a thousand thaler.” He interested Tony because of the luncheon he took to school: not bread, but a soft sort of lemon bun with currants in it, and sausage or smoked goose between. It seemed to be his favourite luncheon. Tony had never seen anything like it before. Lemon bun, with smoked goose—it must be wonderful! He let her look into his box, and she asked if she might have some. Hermann said: “Not today, Tony, because I can’t spare any. But tomorrow I’ll bring another piece for you, if you’ll give me something.”
Next morning, Tony came out into the avenue, but there was no Julie. She waited five minutes, but there was no sign. Another minute—there came Hermann alone, swinging his lunch-box by the strap and smacking his lips.
“Now,” he said, “here’s a bun, with some goose between—all lean; there’s not a bit of fat to it. What will you give me for it?”
“A shilling?” suggested Tony. They were standing in the middle of the avenue.
“A shilling?” repeated Hermann. Then he gave a gulp and said, “No, I want something else.”
“What?” demanded Tony; for she was prepared to pay a good price for the dainty.
“A kiss!” shouted Hermann Hagenström. He flung his arms around Tony, and began kissing at random, never once touching her face, for she flung her head back with surprising agility, pushed him back with her left hand—it was holding her satchel—against his breast, while with her right hand she dealt him three or four blows in the face with all her strength. He stumbled backward; but at that moment sister Julie appeared from behind a tree, like a little black demon, and, falling upon Tony, tore off her hat and scratched her cheeks unmercifully. After this affair, naturally, the friendship was about at an end.
It was hardly out of shyness that Tony had refused the kiss. She was on the whole a forward damsel, and had given the Consul no little disquiet with her tomboy ways. She had a good little head, and did as well in the school as one could desire; but her conduct in other ways was far from satisfactory. Things even went so far that one day the schoolmistress, a certain Fräulein Agathe Vermehren, felt obliged to call upon the Frau Consul, and, flushed with embarrassment, to suggest with all due politeness that the child should receive a paternal admonition. It seemed that Tony, despite frequent correction, had been guilty, not for the first time, of creating a disturbance in the street!
There was, of course, no harm in the fact that the child knew everybody in town. The Consul quite approved of this, and argued that it displayed love of one’s neighbour, a sense of human fellowship, and a lack of snobbishness. So Tony, on her way through the streets, chattered with all and sundry. She and Tom would clamber about in the granaries on the waterside, among the piles of oats and wheat, prattling to the labourers and the clerks in the dark little ground-floor offices; they would even help haul up the sacks of grain. She knew the butchers with their trays and aprons, when she met them in Broad Street; she accosted the dairy women when they came in from the country, and made them take her a little way in their carts. She knew the grey-bearded craftsmen who sat in the narrow goldsmiths’ shops built into the arcades in the market square; and she knew the fishwives, the fruit- and vegetable-women, and the porters that stood on the street corners chewing their tobacco.
So far, this was very well. But it was not all.
There was a pale, beardless man, of no particular age, who was often seen wandering up and down Broad Street with a wistful smile on his face. This man was so nervous that he jumped every time he heard a sudden noise behind him; and Tony delighted in making him jump every time she set eyes on him. Then there was an odd, tiny little woman with a large head, who put up a huge tattered umbrella at every sign of a storm. Tony would harass this poor soul with cries of “Mushroom!” whenever she had the chance. Moreover, she and two or three more of her ilk would go to the door of a tiny house in an alley off John Street, where there lived an old woman who did a tiny trade in worsted dolls; they would ring the bell and, when the old dame appeared, inquire with deceptive courtesy, if Herr and Frau Spittoon were at home—and then run away screaming with laughter. All these ragamuffinly tricks Tony Buddenbrook was guilty of—indeed, she seemed to perform them with the best conscience in the world. If one of her victims threatened her, she would step back a pace or two, toss her pretty head, pout with her pretty lip, and say “Pooh!” in a half mocking, half angry tone which meant: “Try it if you like. I am Consul Buddenbrook’s daughter, if you don’t know!”
Thus she went about in the town like a little queen; and like a queen, she was kind or cruel to her subjects, as the whim seized her.
III
Jean Jacques Hoffstede’s verdict on the two sons of Consul Buddenbrook undoubtedly hit the mark.
Thomas had been marked from the cradle as a merchant and future member of the firm. He was on the modern side of the old school which the boys attended; an able, quick-witted, intelligent lad, always ready to laugh when his brother Christian mimicked the masters, which he did with uncanny facility. Christian, on the classical side, was not less gifted than Tom, but he was less serious. His special and particular joy in life was the imitation, in speech and manner, of a certain worthy Marcellus Stengel, who taught drawing, singing, and some other of the lighter branches.
This Herr Marcellus Stengel always had a round half-dozen beautifully sharpened pencils sticking out of his pocket. He wore a red wig and a light-brown coat that reached nearly down to his ankles; also a choker collar that came up almost to his temples. He was quite a wit, and loved to play with verbal distinctions, as: “You were to make a line, my child, and what have you made? You have made a dash!” In singing-class, his favourite lesson was “The Forest Green.” When they sang this, some of the pupils would go outside in the corridor; and then, when the chorus rose inside: “We ramble so gaily through field and wood,” those outside would repeat the last word very softly, as an echo. Once Christian Buddenbrook, his cousin Jürgen Kröger, and his chum Andreas Gieseke, the son of the Fire Commissioner, were deputed as echo; but when the moment came, they threw the coal-scuttle downstairs instead, and were kept in after school by Herr Stengel in consequence. But alas, by that time Herr Stengel had forgotten their crime. He bade his housekeeper give them each a cup of coffee, and then dismissed them.
In truth, they were all admirable scholars, the masters who taught in the cloisters of the old school—once a monastic foundation—under the guidance of a kindly, snuff-taking old head. They were, to a man, well-meaning and sweet-humoured; and they were one in the belief that knowledge and good cheer are not mutually exclusive. The Latin classes in the middle forms were heard by a former preacher, one Pastor Shepherd, a tall man with brown whiskers and a twinkling eye, who joyed extremely in the happy coincidence of his name and calling, and missed no chance of having the boys translate the word pastor. His favourite expression was “boundlessly limited”; but it was never quite clear whether this was actually meant for a joke or not! When he wanted to dumbfound his pupils altogether, he would draw in his lips and blow them quickly out again, with a noise like the popping of a champagne cork. He would go up and down with long strides in his classroom, prophesying to one boy or another, with great vividness, the course which his life would take. He did this avowedly with the purpose of stimulating their imaginations; and then he would set to work seriously on the business in hand, which was to repeat certain verses on the rules of gender and difficult constructions. He had composed these verses himself, with no little skill, and took much pride in declaiming them, with great attention to rhyme and rhythm.
Thus passed Tom’s and Christian’s boyhood, with no great events to mark its course. There was sunshine in the Buddenbrook family, and in the office everything went famously. Only now and again there would be a sudden storm, a trifling mishap, like the following:
Herr Stuht the tailor had made a new suit for each of the Buddenbrook lads. Herr Stuht lived in Bell-Founders’ Street. He was a master tailor, and his wife bought and sold old clothes, and thus moved in the best circles of society. Herr Stuht himself had an enormous belly, which hung down over his legs, wrapped in a flannel shirt. The suits he made for the young Masters Buddenbrook were at the combined cost of seventy marks; but at the boys’ request he had consented to put them down in the bill at eighty marks and to hand them the difference. It was just a little arrangement among themselves—not very honourable, indeed, but then, not very uncommon either. However, fate was unkind, and the bargain came to light. Herr Stuht was sent for to the Consul’s office, whither he came, with a black coat over his woollen shirt, and stood there while the Consul subjected Tom and Christian to a severe cross-examination. His head was bowed and his legs far apart, his manner vastly respectful. He tried to smooth things over as much as he could for the young gentlemen, and said that what was done was done, and he would be satisfied with the seventy marks. But the Consul was greatly incensed by the trick. He gave it long and serious consideration; yet finally ended by increasing the lads’ pocket-money—for was it not written: “Lead us not into temptation?”
It seemed probable that more might be expected from Thomas Buddenbrook than from his brother Christian. He was even-tempered, and his high spirits never crossed the bounds of discretion. Christian, on the other hand, was inclined to be moody: guilty at times of the most extravagant silliness, at others he would be seized by a whim which could terrify the rest of them in the most astonishing way.
The family are at table eating dessert and conversing pleasantly the while. Suddenly Christian turns pale and puts back on his plate the peach into which he has just bitten. His round, deep-set eyes, above the too-large nose, have opened wider.
“I will never eat another peach,” he says.
“Why not, Christian? What nonsense! What’s the matter?”
“Suppose I accidentally—suppose I swallowed the stone, and it stuck in my throat, so I couldn’t breathe, and I jumped up, strangling horribly—and all of you jump up—Ugh … !” and he suddenly gives a short groan, full of horror and affright, starts up in his chair, and acts as if he were trying to escape.
The Frau Consul and Ida Jungmann actually do jump up.
“Heavens, Christian!—you haven’t swallowed it, have you?” For his whole appearance suggests that he has.
“No,” says Christian slowly. “No”—he is gradually quieting down—“I only mean, suppose I actually had swallowed it!”
The Consul has been pale with fright, but he recovers and begins to scold. Old Johann bangs his fist on the table and forbids any more of these idiotic practical jokes. But Christian, for a long, long time, eats no more peaches.
IV
It was not simply the weakness of age that made Madame Antoinette Buddenbrook take to her lofty bed in the bedchamber of the entresol, one cold January day after they had dwelt some six years in Meng Street. The old lady had remained hale and active, and carried her head, with its clustering white side-curls, proudly erect to the very last. She had gone with her husband and children to most of the large dinners given in the town, and presided no whit less elegantly than her daughter-in-law when the Buddenbrooks themselves entertained. But one day an indefinable malady had suddenly made itself felt—at first in the form of a slight intestinal catarrh, for which Dr. Grabow prescribed a mild diet of pigeon and French bread. This had been followed by colic and vomiting, which reduced her strength so rapidly as to bring about an alarming decline.
Dr. Grabow held hurried speech with the Consul, outside on the landing, and another doctor was called in consultation—a stout, black-bearded, gloomy-looking man who began going in and out with Dr. Grabow. And now the whole atmosphere of the house changed. They went about on their tiptoes and spoke in whispers. The wagons were no longer allowed to roll through the great entryway below. They looked in each others’ eyes and saw there something strange. It was the idea of death that had entered, and was holding silent sway in the spacious rooms.
But there was no idle watching, for visitors came: old Senator Duchamps, the dying woman’s brother, from Hamburg, with his daughter; and a few days later, the Consul’s sister from Frankfort and her husband, who was a banker. The illness lasted fourteen or fifteen days, during which the guests lived in the house, and Ida Jungmann had her hands full attending to the bedrooms and providing heavy breakfasts, with shrimps and port wine. Much roasting and baking went on in the kitchen.
Upstairs, Johann Buddenbrook sat by the sickbed, his old Netta’s limp hand in his, and stared into space with his brows knitted and his lower lip hanging. A clock hung on the wall and ticked dully, with long pauses between; not so long, however, as the pauses between the dying woman’s fluttering breaths. A black-robed sister of mercy busied herself about the beef-tea which they still sought to make the patient take. Now and then some member of the family would appear at the door and disappear again.
Perhaps the old man was thinking how he had sat at the deathbed of his first wife, forty-six years before. Perhaps he recalled his frenzy of despair and contrasted it with the gentle melancholy which he felt now, as an old man, gazing into the face of his old wife—a face so changed, so listless, so void of expression. She had never given him either a great joy or a great sorrow; but she had decorously played her part beside him for many a long year—and now her life was ebbing away.
He was not thinking a great deal. He was only looking with fixed gaze back into his own past life and at life in general. It all seemed to him now quite strange and far away, and he shook his head a little. That empty noise and bustle, in the midst of which he had once stood, had flowed away imperceptibly and left him standing there, listening in wonder to sounds that died upon his ear. “Strange, strange,” he murmured.
Madame Buddenbrook breathed her last brief, effortless sigh; and they prayed by her side in the dining-room, where the service was held; and the bearers lifted the flower-covered coffin to carry it away. But old Johann did not weep. He only gave the same gentle, bewildered head-shake, and said, with the same half-smiling look: “Strange, strange!” It became his most frequent expression. Plainly, the time for old Johann too was near at hand.
He would sit silent and absent in the family circle; sometimes with little Clara on his knee, to whom he would sing one of his droll catches, like
“The omnibus drives through the town”
or perhaps
“Look at the blue-fly a-buzzin’ on the wall.”
But he might suddenly stop in the middle, like one aroused out of a train of thought, put the child down on the floor, and move away, with his little head-shake and murmur “Strange, strange!” One day he said: “Jean—it’s about time, eh?”
It was soon afterward that neatly printed notices signed by father and son were sent about through the town, in which Johann Buddenbrook senior respectfully begged leave to announce that his increasing years obliged him to give up his former business activities, and that in consequence the firm of Johann Buddenbrook, founded by his late father anno 1768, would as from that day be transferred, with its assets and liabilities, to his son and former partner Johann Buddenbrook as sole proprietor; for whom he solicited a continuance of the confidence so widely bestowed upon him. Signed, with deep respect, Johann Buddenbrook—who would from now on cease to append his signature to business papers.
These announcements were no sooner sent out than the old man refused to set foot in the office; and his apathy so increased that it took only the most trifling cold to send him to bed, one March day two months after the death of his wife. One night more—then came the hour when the family gathered round his bed and he spoke to them: first to the Consul: “Good luck, Jean, and keep your courage up!” And then to Thomas: “Be a help to your Father, Tom!” And to Christian: “Be something worth while!” Then he was silent, gazing at them all; and finally, with a last murmured “Strange!” he turned his face to the wall. …
To the very end, he did not speak of Gotthold, and the latter encountered with silence the Consul’s written summons to his father’s deathbed. But early the next morning, before the announcements were sent out, as the Consul was about to go into the office to attend to some necessary business, Gotthold Buddenbrook, proprietor of the linen firm of Siegmund Stüwing and Company, came with rapid steps through the entry. He was forty-six years old, broad and stocky, and had thick ash-blond whiskers streaked with grey. His short legs were cased in baggy trousers of rough checked material. On the steps he met the Consul, and his eyebrows went up under the brim of his grey hat.
He did not put out his hand. “Johann,” he said, in a high-pitched, rather agreeable voice, “how is he?”
“He passed away last night,” the Consul said, with deep emotion, grasping his brother’s hand, which held an umbrella. “The best of fathers!”
Gotthold drew down his brows now, so low that the lids nearly closed. After a silence, he said pointedly: “Nothing was changed up to the end?”
The Consul let his hand drop and stepped back. His round, deep-set blue eyes flashed as he answered, “Nothing.”
Gotthold’s eyebrows went up again under his hat, and his eyes fixed themselves on his brother with an expression of suspense.
“And what have I to expect from your sense of justice?” he asked in a lower voice.
It was the Consul’s turn to look away. Then, without lifting his eyes, he made that downward gesture with his hand that always betokened decision; and in a quiet voice, but firmly, he answered:
“In this sad and solemn moment I have offered you my brotherly hand. But if it is your intention to speak of business matters, then I can only reply in my capacity as head of the honourable firm whose sole proprietor I have today become. You can expect from me nothing that runs counter to the duties I have today assumed; all other feelings must be silent.”
Gotthold went away. But he came to the funeral, among the host of relatives, friends, business associates, deputies, clerks, porters, and labourers that filled the house, the stairs, and the corridors to overflowing and assembled all the hired coaches in town in a long row all the way down the Mengstrasse. Gotthold came, to the sincere joy of the Consul. He even brought his wife, born Stüwing, and his three grown daughters: Friederike and Henriette, who were too tall and thin, and Pfiffi, who was eighteen, and too short and fat.
Pastor Kölling of St. Mary’s, a heavy man with a bullet head and a rough manner of speaking, held the service at the grave, in the Buddenbrook family burying-ground, outside the Castle Gate, at the edge of the cemetery grove. He extolled the godly, temperate life of the deceased and compared it with that of “gluttons, drunkards, and profligates”—over which strong language some of the congregation shook their heads, thinking of the tact and moderation of their old Pastor Wunderlich, who had lately died. When the service and the burial were over, and the seventy or eighty hired coaches began to roll back to town, Gotthold Buddenbrook asked the Consul’s permission to go with him, that they might speak together in private. He sat with his brother on the back seat of the high, ungainly old coach, one short leg crossed over the other—and, wonderful to relate, he was gentle and conciliatory. He realized more and more, he said, that the Consul was bound to act as he was doing; and he was determined to cherish no bitter memories of his father. He renounced the claims he had put forward, the more readily that he had decided to retire from business and live upon his inheritance and what capital he had left; for he had no joy of the linen business, and it was going so indifferently that he could not bring himself to put any more money into it. … “His spite against our Father brought him no blessing,” the Consul thought piously. Probably Gotthold thought so too.
When they got back, he went with his brother up to the breakfast-room; and as both gentlemen felt rather chilly, after standing so long in their dress-coats in the early spring air, they drank a glass of old cognac together. Then Gotthold exchanged a few courteous words with his sister-in-law, stroked the children’s heads, and went away. But he appeared at the next “children’s day,” which took place at the Krögers’, outside the Castle Gate. And he began to wind up his business at once.
V
It grieved the Consul sorely that the grandfather had not lived to see the entry of his grandson into the business—an event which took place at Easter-time of the same year.
Thomas had left school at sixteen. He was grown strong and sturdy, and his manly clothes made him look still older. He had been confirmed, and Pastor Kölling, in stentorian tones, had enjoined upon him to practice the virtues of moderation. A gold chain, bequeathed him by his grandfather, now hung about his neck, with the family arms on a medallion at the end—a rather dismal design, showing on an irregularly hatched surface a flat stretch of marshy country with one solitary, leafless willow tree. The old seal ring with the green stone, once worn, in all probability, by the well-to-do tailor in Rostock, had descended to the Consul, together with the great Bible.
Thomas’s likeness to his grandfather was as strong as Christian’s to his father. The firm round chin was the old man’s, and the straight, well-chiselled nose. Thomas wore his hair parted on one side, and it receded in two bays from his narrow veined temples. His eyelashes were colourless by contrast, and so were the eyebrows, one of which he had a habit of lifting expressively. His speech, his movements, even his laugh, which showed his rather defective teeth, were all quiet and adequate. He already looked forward seriously and eagerly to his career.
It was indeed a solemn moment when, after early breakfast, the Consul led him down into the office and introduced him to Herr Marcus the confidential clerk, Herr Havermann the cashier, and the rest of the staff, with all of whom, naturally, he had long been on the best of terms. For the first time he sat at his desk, in his own revolving chair, absorbed in copying, stamping, and arranging papers. In the afternoon his father took him through the magazines on the Trave, each one of which had a special name, like the “Linden,” the “Oak,” the “Lion,” the “Whale.” Tom was thoroughly at home in every one of them, of course, but now for the first time he entered them to be formally introduced as a fellow worker.
He entered upon his tasks with devotion, imitating the quiet, tenacious industry of his father, who was working with his jaws set, and writing down many a prayer for help in his private diary. For the Consul had set himself the task of making good the sums paid out by the firm on the occasion of his father’s death. It was a conception … an ideal. … He explained the position quite fully to his wife late one evening in the landscape-room.
It was half-past eleven, and Mamsell Jungmann and the children were already asleep in the corridor rooms. No one slept in the second storey now—it was empty save for an occasional guest. The Frau Consul sat on the yellow sofa beside her husband, and he, cigar in mouth, was reading the financial columns of the local paper. She bent over her embroidery, moving her lips as she counted a row of stitches with her needle. Six candles burned in a candelabrum on the slender sewing-table beside her, and the chandelier was unlighted.
Johann Buddenbrook was nearing the middle forties, and had visibly altered in the last years. His little round eyes seemed to have sunk deeper in his head, his cheekbones and his large aquiline nose stood out more prominently than ever, and the ash-blond hair seemed to have been just touched with a powder-puff where it parted on the temples. The Frau Consul was at the end of her thirties, but, while never beautiful, was as brilliant as ever; her dead-white skin, with a single freckle here and there, had lost none of its splendour, and the candlelight shone on the rich red-blond hair that was as wonderfully dressed as ever. Giving her husband a sidelong glance with her clear blue eyes, she said:
“Jean, I wanted to ask you to consider something: if it would not perhaps be advisable to engage a manservant. I have just been coming to that conclusion. When I think of my parents—”
The Consul let his paper drop on his knee and took his cigar out of his mouth. A shrewd look came into his eyes: here was a question of money to be paid out.
“My dear Betsy,” he said—and he spoke as deliberately as possible, to gain time to muster his excuses—“do you think we need a manservant? Since my parents’ death we have kept on all three maids, not counting Mamsell Jungmann. It seems to me—”
“Oh, but the house is so big, Jean. We can hardly get along as it is. I say to Line, ‘Line, it’s a fearfully long time since the rooms in the annex were dusted’; but I don’t like to drive the girls too hard; they have their work cut out to keep everything clean and tidy here in the front. And a manservant would be so useful for errands and so on. We could find some honest man from the country, who wouldn’t expect much. … Oh, before I forget it—Louise Möllendorpf is letting her Anton go. I’ve seen him serve nicely at table.”
“To tell you the truth,” said the Consul, and shuffled about a little uneasily, “it is a new idea to me. We aren’t either entertaining or going out just now—”
“No, but we have visitors very often—for which I am not responsible, Jean, as you know, though of course I am always glad to see them. You have a business friend from somewhere, and you invite him to dinner. Then he has not taken a room at a hotel, so we ask him to stop the night. A missionary comes, and stops the week with us. Week after next, Pastor Mathias is coming from Kannstadt. And the wages amount to so little—”
“But they mount up, Betsy! We have four people here in the house—and think of the payroll the firm has!”
“So we really can’t afford a manservant?” the Frau Consul asked. She smiled as she spoke, and looked at her husband with her head on one side. “When I think of all the servants my Father and Mother had—”
“My dear Betsy! Your parents—I really must ask you if you understand our financial position?”
“No, Jean, I must admit I do not. I’m afraid I have only a vague idea—”
“Well, I can tell you in a few words,” the Consul said. He sat up straight on the sofa, with one knee crossed over the other, puffed at his cigar, knit his brows a little, and marshalled his figures with wonderful fluency.
“To put it briefly, my Father had, before my sister’s marriage, a round sum of nine hundred thousand marks net, not counting, of course, real estate, and the stock and good will of the firm. Eighty thousand went to Frankfort as dowry, and a hundred thousand to set Gotthold up in business. That leaves seven hundred and twenty thousand. The price of this house, reckoning off what we got for the little one in Alf Street, and counting all the improvements and new furnishings, came to a good hundred thousand. That brings it down to six hundred and twenty thousand. Twenty-five thousand to Frankfort, as compensation on the house, leaves five hundred and ninety-five thousand—which is what we should have had at Father’s death if we hadn’t partly made up for all these expenses through years, by a profit of some two hundred thousand marks current. The entire capital amounted to seven hundred and ninety-five thousand marks, of which another hundred thousand went to Gotthold, and a few thousand marks for the minor legacies that Father left to the Holy Ghost Hospital, the Fund for Tradesmen’s Widows, and so on. That brings us down to around four hundred and twenty thousand, or another hundred thousand with your own dowry. There is the position, in round figures, aside from small fluctuations in the capital. You see, my dear Betsy, we are not rich. And while the capital has grown smaller, the running expenses have not; for the whole business is established on a certain scale, which it costs about so much to maintain. Have you followed me?”
The Consul’s wife, her needlework in her lap, nodded with some hesitation. “Quite so, my dear Jean,” she said, though she was far from having understood everything, least of all what these big figures had to do with her engaging a manservant.
The Consul puffed at his cigar till it glowed, threw back his head and blew out the smoke, and then went on:
“You are thinking, of course, that when God calls your dear parents unto Himself, we shall have a considerable sum to look forward to—and so we shall. But we must not reckon too blindly on it. Your Father has had some heavy losses, due, we all know, to your brother Justus. Justus is certainly a charming personality, but business is not his strong point, and he has had bad luck too. According to all accounts he has had to pay up pretty heavily, and transactions with bankers make dear money. Your Father has come to the rescue several times, to prevent a smash. That sort of thing may happen again—to speak frankly, I am afraid it will. You will forgive me, Betsy, for my plain speaking, but you know that the style of living which is so proper and pleasing in your Father is not at all suitable for a business man. Your Father has nothing to do with business any more; but Justus—you know what I mean—he isn’t very careful, is he? His ideas are too large, he is too impulsive. And your parents aren’t saving anything. They live a lordly life—as their circumstances permit them to.”
The Frau Consul smiled forbearingly. She well knew her husband’s opinion of the luxurious Kröger tastes.
“That’s all,” he said, and put his cigar into the ash-receiver. “As far as I’m concerned, I live in the hope that God will preserve my powers unimpaired, and that by His gracious help I may succeed in reestablishing the firm on its old basis. … I hope you see the thing more clearly now, Betsy?”
“Quite, quite, my dear Jean,” the Frau Consul hastened to reply; for she had given up the manservant, for the evening. “Shall we go to bed? It is very late—”
A few days later, when the Consul came in to dinner in an unusually good mood, they decided at the table to engage the Möllendorpfs’ Anton.
VI
“We shall put Tony into Fräulein Weichbrodt’s boarding-school,” said the Consul. He said it with such decision that so it was.
Thomas was applying himself with talent to the business; Clara was a thriving, lively child; and the appetite of the good Clothilde must have pleased any heart alive. But Tony and Christian were hardly so satisfactory. It was not only that Christian had to stop nearly every afternoon for coffee with Herr Stengel—though even this became at length too much for the Frau Consul, and she sent a dainty missive to the master, summoning him to conference in Meng Street. Herr Stengel appeared in his Sunday wig and his tallest choker, bristling with lead-pencils like lance-heads, and they sat on the sofa in the landscape-room, while Christian hid in the dining-room and listened. The excellent man set out his views, with eloquence if some embarrassment: spoke of the difference between “line” and “dash,” told the tale of “The Forest Green” and the scuttle of coals, and made use in every other sentence of the phrase “in consequence.” It probably seemed to him a circumlocution suitable to the elegant surroundings in which he found himself. After a while the Consul came and drove Christian away. He expressed to Herr Stengel his lively regret that a son of his should give cause for dissatisfaction. “Oh, Herr Consul, God forbid! Buddenbrook minor has a wide-awake mind, he is a lively chap, and in consequence—Just a little too lively, if I might say so; and in consequence—” The Consul politely went with him through the hall to the entry, and Herr Stengel took his leave. … Ah, no, this was far from being the worst!
The worst, when it became known, was as follows: Young Christian Buddenbrook had leave one evening to go to the theatre in company with a friend. The performance was Schiller’s Wilhelm Tell; and the role of Tell’s son Walter was played by a young lady, a certain Mademoiselle Meyer-de-la-Grange. Christian’s worst, then, had to do with this young person. She wore when on the stage, whether it suited her part or not, a diamond brooch, which was notoriously genuine; for, as everybody knew, it was the gift of young Consul Döhlmann—Peter Döhlmann, son of the deceased wholesale dealer in Wall Street outside Holsten Gate. Consul Peter, like Justus Kröger, belonged to the group of young men whom the town called “fast.” His way of life, that is to say, was rather loose! He had married, and had one child, a little daughter; but he had long ago quarrelled with his wife, and he led the life of a bachelor. His father had left him a considerable inheritance, and he carried on the business, after a fashion; but people said he was already living on his capital. He lived mostly at the Club or the Rathskeller, was often to be met somewhere in the street at four o’clock in the morning; and made frequent business trips to Hamburg. Above all, he was a zealous patron of the drama, and took a strong personal interest in the cast. Mademoiselle Meyer-de-la-Grange was the latest of a line of young ladies whom he had, in the past, distinguished by a gift of diamonds.
Well, to arrive at the point, this young lady looked so charming as Walter Tell, wore her brooch and spoke her lines with such effect, that Christian felt his heart swell with enthusiasm, and tears rose to his eyes. He was moved by his transports to a course that only the very violence of emotion could pursue. He ran during the entr’acte to a flower-shop opposite, where, for the sum of one mark eight and a half shillings, he got at a bargain a bunch of flowers; and then this fourteen-year-old sprat, with his big nose and his deep-lying eyes, took his way to the greenroom, since nobody stopped him, and came upon Fräulein Meyer-de-la-Grange, talking with Consul Peter Döhlmann at her dressing-room door. Peter Döhlmann nearly fell over with laughing when he saw Christian with the bouquet. But the new wooer, with a solemn face, bowed in his best manner before Walter Tell, handed her the bouquet, and, nodding his head, said in a voice of well-nigh tearful conviction: “Ah, Fräulein, how beautifully you act!”
“Well, hang me if it ain’t Krishan Buddenbrook!” Consul Döhlmann cried out, in his broadest accent. Fräulein Meyer-de-la-Grange lifted her pretty brows and asked: “The son of Consul Buddenbrook?” And she stroked the cheek of her young admirer with all the favour in the world.
Such was the story that Consul Peter Döhlmann told at the Club that night; it flew about the town like lightning, and reached the ears of the head master, who asked for an audience with Consul Buddenbrook. And how did the Father take this affair? He was, in truth, less angry than overwhelmed. He sat almost like a broken man, after telling the Frau Consul the story in the landscape-room.
“And this is our son,” he said. “So is he growing up—”
“But Jean! Good heavens, your Father would have laughed at it. Tell it to my Father and Mother on Thursday—you will see how Papa will enjoy it—”
But here the Consul rose up in anger. “Ah, yes, yes! I am sure he will enjoy it, Betsy. He will be glad to know that his light blood and impious desires live on, not only in a rake like Justus, his own son, but also in a grandson of his as well! Good God, you drive me to say these things!—He goes to this—person; he spends his pocket-money on flowers for this—lorette! I don’t say he knows what he is doing—yet. But the inclination shows itself—it shows itself, Betsy!”
Ah, yes, this was all very painful indeed. The Consul was perhaps the more beside himself for the added reason that Tony’s behaviour, too, had not been of the best. She had given up, it is true, shouting at the nervous stranger to make him dance; and she no longer rang the doorbell of the tiny old woman who sold worsted dolls. But she threw back her head more pertly than ever, and showed, especially after the summer visits with her grandparents, a very strong tendency to vanity and arrogance of spirit.
One day the Consul surprised her and Mamsell Jungmann reading together. The book was Clauren’s Mimili; the Consul turned over some of the leaves, and then silently closed it—and it was opened no more. Soon afterward it came to light that Tony—Antonie Buddenbrook, no less a person—had been seen walking outside the City wall with a young student, a friend of her brother. Frau Stuht, she who moved in the best circles, had seen the pair, and had remarked at the Möllendorpfs’, whither she had gone to buy some cast-off clothing, that really Mademoiselle Buddenbrook was getting to the age where—And Frau Senator Möllendorpf had lightly repeated the story to the Consul. The pleasant strolls came to an end. Later it came out that Fräulein Antonie had made a post-office of the old hollow tree that stood near the Castle Gate, and not only posted therein letters addressed to the same student, but received letters from him as well by that means. When these facts came to light, they seemed to indicate the need of a more watchful oversight over the young lady, now fifteen years old; and she was accordingly, as we have already said, sent to boarding-school at Fräulein Weichbrodt’s, Number seven, Millbank.
VII
Therese Weichbrodt was humpbacked. So humpbacked that she was not much higher than a table. She was forty-one years old. But as she had never put her faith in outward seeming, she dressed like an old lady of sixty or seventy. Upon her padded grey locks rested a cap the green ribbons of which fell down over shoulders narrow as a child’s. Nothing like an ornament ever graced her shabby black frock—only the large oval brooch with her mother’s miniature in it.
Little Miss Weichbrodt had shrewd, sharp brown eyes, a slightly hooked nose, and thin lips which she could compress with extraordinary firmness. In her whole insignificant figure, in her every movement, there indwelt a force which was, to be sure, somewhat comic, yet exacted respect. And her mode of speech helped to heighten the effect. She spoke with brisk, jerky motions of the lower jaw and quick, emphatic nods. She used no dialect, but enunciated clearly and with precision, stressing the consonants. Vowel-sounds, however, she exaggerated so much that she said, for instance, “botter” instead of “butter”—or even “batter!” Her little dog that was forever yelping she called Babby instead of Bobby. She would say to a pupil: “Don‑n’t be so stu‑upid, child,” and give two quick knocks on the table with her knuckle. It was very impressive—no doubt whatever about that! And when Mlle. Popinet, the Frenchwoman, took too much sugar to her coffee, Miss Weichbrodt had a way of gazing at the ceiling and drumming on the cloth with one hand while she said: “Why not take the who‑ole sugar-basin? I would!” It always made Mlle. Popinet redden furiously.
As a child—heavens, what a tiny child she must have been!—Therese Weichbrodt had given herself the nickname of Sesemi, and she still kept it, even letting the best and most favoured of the day as well as of the boarding-pupils use it. “Call me Sesemi, child,” she said on the first day to Tony Buddenbrook, kissing her briefly, with a sound as of a small explosion, on the forehead. “I like it.” Her elder sister, however, Madame Kethelsen, was called Nelly.
Madame Kethelsen was about forty-eight years old. She had been left penniless when her husband died, and now lived in a little upstairs bedroom in her sister’s house. She dressed like Sesemi, but by contrast was very tall. She wore woollen wristlets on her thin wrists. She was not a mistress, and knew nothing of discipline. A sort of inoffensive and placid cheerfulness was all her being. When one of the pupils played a prank, she would laugh so heartily that she nearly cried, and then Sesemi would rap on the table and call out “Nelly!” very sharply—it sounded like “Nally”—and Madame Kethelsen would shrink into herself and be mute.
Madame Kethelsen obeyed her younger sister, who scolded her as if she were a child. Sesemi, in fact, despised her warmly. Therese Weichbrodt was a well-read, almost a literary woman. She struggled endlessly to keep her childhood faith, her religious assurance that somewhere in the beyond she was to be recompensed for the hard, dull present. But Madame Kethelsen, innocent, uninstructed, was all simplicity of nature. “Dear, good Nelly, what a child she is! She never doubts or struggles, she is always happy.” In such remarks there was always as much contempt as envy. Contempt was a weakness of Sesemi’s—perhaps a pardonable one.
The small redbrick suburban house was surrounded by a neatly kept garden. Its lofty ground floor was entirely taken up by schoolrooms and dining-room; the bedrooms were in the upper storey and the attic. Miss Weichbrodt did not have a large number of pupils. As boarders she received only older girls, while the day-school consisted of but three classes, the lowest ones. Sesemi took care to have only the daughters of irreproachably refined families in her house. Tony Buddenbrook, as we have seen, she welcomed most tenderly. She even made “bishop” for supper—a sort of sweet red punch to be taken cold, in the making of which she was a past mistress. “A little more beeshop,” she urged with a hearty nod. It sounded so tempting; nobody could resist!
Fräulein Weichbrodt sat on two sofa-cushions at the top of the table and presided over the meal with tact and discretion. She held her stunted figure stiffly erect, tapped vigilantly on the table, cried “Nally” or “Babby,” and subdued Mlle. Popinet with a glance whenever the latter seemed about to take unto herself all the cold veal jelly. Tony had been allotted a place between two other boarders, Armgard von Schilling, the strapping blond daughter of a Mecklenburg landowner, and Gerda Arnoldsen, whose home was in Amsterdam—an unusual, elegant figure, with dark-red hair, brown eyes close together, and a lovely, pale, haughty face. Opposite her sat a chattering French girl who looked like a negress, with huge gold earrings. The lean English Miss Brown, with her sourish smile, sat at the bottom of the table. She was a boarder too.
It was not hard, with the help of Sesemi’s bishop, to get acquainted. Mlle. Popinet had had nightmares again last night—ah, quel horreur! She usually screamed “Help, thieves; help, thieves!” until everybody jumped out of bed. Next, it appeared that Gerda Arnoldsen did not take piano like the rest of them, but the violin, and that Papa—her Mother was dead—had promised her a real Stradivarius. Tony was not musical—hardly any of the Buddenbrooks and none of the Krögers were. She could not even recognize the chorals they played at St. Mary’s.—Oh, the organ in the new Church at Amsterdam had a vox humana—a human voice—that was just wonderful. Armgard von Schilling talked about the cows at home.
It was Armgard who from the earliest moment had made a great impression on Tony. She was the first person from a noble family whom Tony had ever known. What luck, to be called von Schilling! Her own parents had the most beautiful old house in the town, and her grandparents belonged to the best families; still, they were called plain Buddenbrook and Kröger—which was a pity, to be sure. The granddaughter of the proud Lebrecht Kröger glowed with reverence for Armgard’s noble birth. Privately, she sometimes thought that the splendid “von” went with her better than it did with Armgard; for Armgard did not appreciate her good luck, dear, no! She had a thick pigtail, good-natured blue eyes, and a broad Mecklenburg accent, and went about thinking just nothing at all on the subject. She made absolutely no pretentions to being aristocratic; in fact, she did not know what it was. But the word “aristocratic” stuck in Tony’s small head; and she emphatically applied it to Gerda Arnoldsen.
Gerda was rather exclusive, and had something foreign and queer about her. She liked to do up her splendid red hair in striking ways, despite Sesemi’s protests. Some of the girls thought it was “silly” of her to play the violin instead of the piano—and, be it known, “silly” was a term of very severe condemnation. Still, the girls mostly agreed with Tony that Gerda was aristocratic—in her figure, well-developed for her years; in her ways, her small possessions, everything. There was the ivory toilet set from Paris, for instance; that Tony could appreciate, for her own parents and grandparents also had treasures which had been brought from Paris.
The three girls soon made friends. They were in the same class and slept together in the same large room at the top of the house. What delightful, cosy times they had going to bed! They gossiped while they undressed—in undertones, however, for it was ten o’clock and next door Mlle. Popinet had gone to bed to dream of burglars. Eva Ewers slept with her. Eva was a little Hamburger, whose father, an amateur painter and collector, had settled in Munich.
The striped brown blinds were down, the low, red-shaded lamp burned on the table, there was a faint smell of violets and fresh wash, and a delicious atmosphere of laziness and dreams.
“Heavens,” said Armgard, half undressed, sitting on her bed, “how Dr. Newmann can talk! He comes into the class and stands by the table and tells about Racine—”
“He has a lovely high forehead,” remarked Gerda, standing before the mirror between the windows and combing her hair by the light of two candles.
“Oh, yes, hasn’t he?” Armgard said eagerly.
“And you are taking the course just on his account, Armgard; you gaze at him all the time with your blue eyes, as if—”
“Are you in love with him?” asked Tony. “I can’t undo my shoelace; please, Gerda. Thanks. Why don’t you marry him? He is a good match—he will get to be a High School Professor.”
“I think you are both horrid. I’m not in love with him, and I would not marry a teacher, anyhow. I shall marry a country gentleman.”
“A nobleman?” Tony dropped her stocking and looked thoughtfully into Armgard’s face.
“I don’t know, yet. But he must have a large estate. Oh, girls, I just love that sort of thing! I shall get up at five o’clock every morning, and attend to everything. …” She pulled up the bedcovers and stared dreamily at the ceiling.
“Five hundred cows are before your mind’s eye,” said Gerda, looking at her in the mirror.
Tony was not ready yet; but she let her head fall on the pillow, tucked her hands behind her neck, and gazed dreamily at the ceiling in her turn.
“Of course,” she said, “I shall marry a business man. He must have a lot of money, so we can furnish elegantly. I owe that to my family and the firm,” she added earnestly. “Yes, you’ll see, that’s what I shall do.”
Gerda had finished her hair for the night and was brushing her big white teeth, using the ivory-backed hand-mirror to see them better.
“I shall probably not marry at all,” she said, speaking with some difficulty on account of the tooth-powder. “I don’t see why I should. I am not anxious. I’ll go back to Amsterdam and play duets with Daddy and afterwards live with my married sister.”
“What a pity,” Tony said briskly. “What a pity! You ought to marry here and stay here for always. Listen: you could marry one of my brothers—”
“The one with the big nose?” asked Gerda, and gave a dainty little yawn, holding the hand-mirror before her face.
“Or the other; it doesn’t matter. You could furnish beautifully. Jacobs could do it—the upholsterer in Fish Street. He has lovely taste. I’d come to see you every day—”
But then there came the voice of Mlle. Popinet. It said: “Oh, mademoiselles! Please go to bed. It is too late to get married any more this evening!”
Sundays and holidays Tony spent in Meng Street or outside the town with her grandparents. How lovely, when it was fine on Easter Sunday, hunting for eggs and marzipan hares in the enormous Kröger garden! Then there were the summer holidays at the seashore; they lived in the Kurhouse, ate at the table-d’hôte, bathed, and went donkey-riding. Some seasons when the Consul had business, there were long journeys. But Christmases were best of all. There were three present-givings: at home, at the grandparents’, and at Sesemi’s, where bishop flowed in streams. The one at home was the grandest, for the Consul believed in keeping the holy feast with pomp and ceremony. They gathered in the landscape-room with due solemnity. The servants and the crowd of poor people thronged into the pillared hall, where the Consul went about shaking their purple hands. Then outside rose the voices of the choirboys from St. Mary’s in a quartette, and one’s heart beat loudly with awe and expectation. The smell of the Christmas tree was already coming through the crack in the great white folding doors; and the Frau Consul took the old family Bible with the funny big letters, and slowly read aloud the Christmas chapter; and after the choirboys had sung another carol, everybody joined in “O Tannenbaum” and went in solemn procession through the hall into the great salon, hung with tapestries that had statuary woven into them. There the tree rose to the ceiling, decorated with white lilies, twinkling and sparkling and pouring out light and fragrance; and the table with the presents on it stretched from the windows to the door. Outside, the Italians with the barrel-organ were making music in the frozen, snowy streets, and a great hubbub came over from the Christmas market in Market Square. All the children except little Clara stopped up to late supper in the salon, and there were mountains of carp and stuffed turkey.
In these years Tony Buddenbrook visited two Mecklenburg estates. She stopped for two weeks one summer with her friend Armgard, on Herr von Schilling’s property, which lay on the coast across the bay from Travemünde. And another time she went with Cousin Tilda to a place where Bernard Buddenbrook was inspector. This estate was called “Thankless,” because it did not bring in a penny’s income; but for a summer holiday it was not to be despised.
Thus the years went on. It was, take it all in all, a happy youth for Tony.