Chronology and Spelling + 

I have adopted in this book our calendar throughout, instead of the former Russian Calendar, which was thirteen days earlier. + 

In the spelling of Russian names and words, I have made no attempt to follow any scientific rules for transliteration, but have tried to give the spelling which would lead the English-speaking reader to the simplest approximation of their pronunciation. + 