الفصل الثاني + 

رقم صفحة الكتاب الورقي: 57 + 

نام بقية الآلهة ، والرجال محاربو العربات ، + 

طوال الليل 1 · ولكن سكينة النوم لم تنزل على زيوس · + 

فقد كان يقلب في رأسه كيف يمكن أن يكرّم + 

آخيل ، ويُفني الكثيرين إلى جانب سفن الآخيين · + 

وبدا له أن خير رأي هو 5 + 

أن يرسل حلماً شريراً إلى ابن أتريوس ، أغاممنون · + 

استدعى الحلم ، وأبلغه بكلمات مجنحة : + 

" اذهب أيها الحلم الشرير إلى قرب سفن الآخيين السريعة ، + 

واقصد مقر ابن أتريوس ، أغاممنون · + 

وخاطبه بالكلمات التي ألقنك إياها تماماً · 10 + 

قل له أن يسلّح الآخيين ذوي الشعور المسترسلة ليتهيؤوا للمعركة + 

بأسرع ما يستطيع ، حيث أنه سيتمكن الآن من مدينة الطرواديين + 

ذات الطرق الواسعة · إذ أن الآلهة التي في الأولمب + 

لم تعد تناقش الأمر · فقد أجبرتهم هيرا جميعاً + 

بتضرعاتها · وإن الويلات بانتظار الطرواديين 2 " · 15 + 

أصغى الحلم للكلمات التي قالها ، ونزل · + 

وتسلل بخفة إلى سفن الآخيين السريعة + 

حتى وصل إلى أغاممنون ، ابن أتريوس ، فوجده + 

نائماً داخل مقره وسط غيمة من النعاس الإلهي · + 

ووقف إلى جانب رأسه 3 في هيئة نستور 20 + 

ابن نيليوس ، الذي يقدره أغاممنون أكثر من جميع المسنين ، + 

وكلمه الحلم ، وهو على هيئة نستور : + 

-------------------------------------------------------------------------------- + 

1 يقول أرسطو في كتابه " فن الشعر " إن النقاد المعاصرين له قد اعترضوا على نوم المحاربين كلهم · فهذا يعني أن الجيش غافل ومتروك دون حراسة · كما اعترضوا على مشهد نوم الآلهة كلهم حول زيوس· ويرد أرسطو أن كلمة " كل " ، ببساطة تعني " معظم " · كما أن نوم الآلهة الآخرين حول زيوس، بينما هو غير نائم ، تعطي صورة معكوسة عما يقولون · إنه الأب الذي لا ينام ، ويرعى الآلهة والبشر ، ويفكر في شؤونهم · + 

2 - يقترح أرسطو أيضاً أن هذه العبارة غير دقيقة · وكان في كلامه هذا يدافع عن هوميروس الذي اتهم بقلة احترام للآلهة ، إذ يجعل زيوس يغني أغنية ، من جهة ، ومن جهة أخرى يبدو عليه أنه إله شرير وكاذب ؛ إذ يرسل رسالة غير صحيحة لأغاممنون ، ليورطه · ويقترح أرسطو أن العبارة هي " سنمنحه -لأغاممنون- المجد العظيم " ، بدلاً من نزول الويلات على الطرواديين · + 

3 - يأتي الحلم إلى النائم في هيئة شخص يقف قرب رأسه ويحادثه · + 

رقم صفحة الكتاب الورقي: 58 + 

يا ابن أتريوس الحكيم ، مروض الخيول ، هل أنت نائم ؟ + 

ليس على من يتحمل مجالس الاستشارات والمسؤوليات عن الناس ، + 

ويهتم بالكثيرين ، أن ينام الليل بطوله · 25 + 

فاستمع بسرعة لما سوف أقول · أنا رسول إليك من زيوس ، + 

الذي يهتم بك من بعيد جداً ويشفق عليك · + 

إن زيوس يطلب منك أن تُعدّ الآخيين ذوي الشعور الطويلة للمعركة + 

بأقصى سرعة · فالآن يمكنك أن تجتاح مدينة الطرواديين + 

ذات الطرق الواسعة · فالآلهة الذين يعيشون في الأولمب لم يعودوا 30 + 

مختلفين حول الموضوع ، إذ أن هيرا أجبرتهم كلهم + 

بتوسلاتها ، وصار الويل من زيوس + 

بانتظار الطرواديين · دع هذه الفكرة في قلبك ، ولا تدع النسيان + 

يستولي عليك بعد تخلصك من الوسن الحلو " · + 

ولما انتهى من كلامه ذهب تاركاً أغاممنون ، 35 + 

وقد صدق أموراً لن تتحقق · + 

إذ صار يعتقد أنه في ذلك اليوم بالذات سيجتاح مدينة بريام · + 

وياله من أحمق مغفل لم يعرف ما خطط له زيوس لينجزه · + 

وزيوس هو الذي كان مصمماً على صبّ الدموع والآلام + 

على الطرواديين والدانانيين سواسية في مجابهات عنيفة · 40 + 

واستيقظ أغاممنون من نومه ، والصوت الإلهي ما يزال يتردد من حوله · + 

جلس ولبس ثوبه ، + 

الجميل حديث الحياكة ، والتف بالعباءة فوقه ، + 

وربط صندله اللطيف تحت قدميه اللامعتين ، + 

وبين كتفيه علق السيف ذا المسامير الفضية ، 45 + 

-------------------------------------------------------------------------------- + 

رقم صفحة الكتاب الورقي: 59 + 

ثم حمل صولجان آبائه ، الخالد أبداً · + 

وخرج إلى جانب سفن الآخيين المدرعين بالبرونز · + 

وكانت الإلهة الفجر قد اقتربت من الأولمب الشاهق + 

لتوصل رسالة النور إلى زيوس والآلهة الآخرين · + 

وكان أغاممنون قد أمر مراسليه ذوي الأصوات الجهورية بأن ينادوا 50 + 

بالدعوة إلى اجتماع للآخيين ذوي الشعور المسدلة · + 

وأطلق المراسلون نداءاتهم ، فهرع الرجال إلى الاجتماع · + 

وعقد في البداية مجلساً خاصاً بالأمراء ذوي القلوب النبيلة + 

قرب سفينة نيستور ، ملك شعب بولوس · + 

وبالتئام شملهم طرح خطته المدمرة : 55 + 

" اسمعوني يا أصدقائي · لقد زارني في نومي حلم إلهي + 

عبر الليل الخالد ، وكان في مظهره وبنيته + 

وهيكله أشبه ما يكون بنيستور العظيم · + 

جاء ووقف قرب رأسي وقال لي كلمة : + 

يا ابن أتريوس الحكيم مروض الخيول ، هل أنت نائم ؟ 60 + 

ليس على من يتحمل مجالس الاستشارات والمسؤوليات عن الناس + 

ويهتم بالكثيرين أن ينام الليل بطوله · + 

فاسمع الآن لما سوف أقول طالباً فأنا رسول إليك من زيوس ، + 

الذي يهتم بك من بعيد جداً ويشفق عليك · + 

إن زيوس يطلب منك أن تُعدّ الآخيين ذوي الشعور الطويلة للمعركة 65 + 

بأقصى سرعة · فالآن يمكنك أن تجتاح مدينة الطرواديين + 

ذات الطرق الواسعة · والآلهة الذين يعيشون في الأولمب لم يعودوا + 

مختلفين حول الموضوع ، إذ أن هيرا أجبرتهم كلهم + 

-------------------------------------------------------------------------------- + 

رقم صفحة الكتاب الورقي: 60 + 

بتوسلاتها ، وصار الويل بانتظار الطرواديين + 

بإرادة من زيوس · فاحفظ هذا في قلبك · قال ذلك 70 + 

وصفق الحلم جناحيه ، ففارقني النوم الحلو · + 

فهيا بنا نرى إن كنا نستطيع أن نستنفر أبناء الآخيين · + 

ولكن دعوني أولاً أجري عليهم تجربة بالكلمات 4 · + 

فهي الطريقة الأفضل · سأطلب منهم الهروب إلى سفنهم ذات المقاعد · + 

ولتتوزعوا بينهم لتأمروهم بعدم فعل ذلك " · 75 + 

أنهى كلامه وجلس · فنهض من بينهم نيستور ، + 

الذي يحكم كملك على بولوس الرملية · + 

وبحسن نية تجاه الجميع خاطبهم قائلاً : + 

" يا أصدقائي ، قادة الآخيين الذين تعقدون اجتماعكم هذا ، + 

لو أن أي آخي آخر حكى عن هذا الحلم 80 + 

لقلنا إنه يكذب 5 · ولتحولنا عنه · + 

ولكن الذي رآه هو خير الآخيين · + 

فهيا بنا نرى إن كنا نستطيع استنفار أبناء الآخيين " · + 

أنهى كلامه ومشى في الطليعة خارجاً من المجلس · + 

فنهض الملوك الآخرون ذوو الصولجانات 85 + 

ملبين طلب راعي الرعية ، وتحشد الجيش من ورائهم ، + 

مثل أسراب النحل التي تخرج دائماً + 

على موجات من تجويف في صخرة + 

وتتعلق كالعناقيد وهي تحوم تحت أزهار الربيع + 

متأرجحة في مجموعات هنا وهناك · 90 + 

هكذا اندفعت جموع الرجال خارجين ، من السفن والمقرات + 

-------------------------------------------------------------------------------- + 

4 يعقب ويلكوك على تجربة أغاممنون هذه كما يلي : " إن أغاممنون يقدم اقتراحه، لاختبار معنويات الجيش ، بأن يعرض عليهم الفرار ، وكأن هذه هي الطريقة العادية-، " فهي الطريقة الأفضل " · ولكن عملياً من الطبيعي أن يؤدي ذلك إلى النتيجة التي تحدث هنا :- الاندفاع نحو السفن · وحين يحدث ذلك لا يقوم أعضاء المجلس بما طلبه منهم أغاممنون في البيت رقم 75 · وهنا شيء من التشوش · ويزداد الأمر سوءاً أن أغاممنون في مكانين آخرين من الإلياذة يعرض جدياً ما يعرضه هنا كنوع من الاختبار للجيش ، وهو الهرب والعودة · مما يدل على أن هذه القيادة الضعيفة متأصلة فيه · وهي من أساس شخصيته · ولكن مهما كان الانتقاد الموجه لهذا الاقتراح ، بأنه اقتراح أحمق وغير منطقي ، بعد الوعد الذي أرسل إليه عن طريق الحلم ، إلا أنه ينجم عنه سرد قصصي حيوي ومثير "- إن نيستور متشكك في الحلم· ولكنه يطيع الملك · + 