14 + 

تقديم + 

عُرفت في الفرنسية، وأحبَّها الألمان، ولم يرتَحْ إليها الإنجليز. لكن تظل محاولة إضفاء + 

صفة المواطنة الحقيقية على Roman في الأدب الألماني محاولةً مهزوزةً؛ فالألمان ليسوا + 

حساسين لأي تفرقة في هذا المجال، فلتكن الرواية Roman أو لتكن كتابًا Buch . ويبدو + 

أن الشيء الهام بالنسبة للمبدعين هو ألا يفقد الإبداع إبداعيته، بمعنى ألا يسير في دروب + 

أو مدقات مطروقة إلا إذا كانت قابلة للتفرع والتقلب. + 

وقد حظيت بعضالقوالب القصصية بإعجاب من النوع الذي يسمونه »جماهيريٍّا ،« + 

ويلفت نظري من بينها القالب المعروف باسم الرواية البوليسية. ويلفت نظري هذا + 

القالب لأنه تلوَّن بما لا يتصوره العقل من ألوان، ودخل في التاريخ والجغرافيا والعلوم + 

الفلسفية والإنسانية، وأصبح مجالًا كبيرًا من مجالات الإبداع. ونقطة الانطلاق الشكلية + 

فيه (الخميرة) هي أن هناك شيئًا يحدث، وأن هذا الذي يحدث يُسأل عنه بعض الناس؛ + 

يُسألون بمعنى المسئولية. وتدور في خطوط الأسئلة احتمالات مختلفة. وكلما ظهر بين + 

الناس في البلاد المختلفة والأزمنة المختلفةشيء يتسم بغرابة فلا بأس من خلطه بالرواية + 

البوليسية. + 

ليست هذه التصورات غريبة بالنسبة للرواية التي بين أيدينا، وفي قراءتي لترجمتها + 

لا أقول إن المترجمة حملت عبئًا ثقيلًا، بل كثيرًا من الأعباء. فأولًا: الرواية تتصورها + 

المؤلفة أنتونيا فيرينباخ في صورة عمل علمي بالأساس. فالعنوان الذي اختارته الأديبة + 

يجرنا إلى عالم اللوتس، أو إذا شئنا الحقيقة: عوالم اللوتسوتقلباتها الجغرافية والثقافية + 

والإنسانولوجية. فكلمة اللوتس نفسها كلمة تظهر في سياقات كثيرة، بعضها واضح، + 

وبعضها غامض، وبعضها يثير التساؤلات. والأديبة نفسها تصنف روايتها على أنها عن + 

النانو، وهو مصطلح من مصطلحات العلوم القائمة على القياس المتناهي للجزيئات في + 

مجالات البحث الطبية الأحيائية. + 

إذن هي رواية علمية؛ فالأديبة نفسها فيما ذُكر من قصة حياتها ليست من خريجي + 

أقسام الأدب، وليست من المنضمات إلى المجتمعات الأدبية راضية أو ثائرة، ولكنها درست + 

علم الأحياء في جامعات مختلفة، بل إن دراستها ظلت تتقلب بها في مجالات مختلفة مثل + 

الأحياء البحرية والإعلام والصحافة، ناهيك عن التخصصفي علوم الحيوان. وفي كل هذه + 

التوجهات كان لها بصماتها التي ظهرت في مجالات كثيرة. ناهيك عن حرص أنتونيا + 

فيرينباخ على التأكيد على أنها حاصلة على الدكتوراه من أهم المراكز البحثية في ألمانيا. ثم + 

إن لديها رغبة كبيرة في تغيير المكان، وفي عرضالموضوع الروائي (اللاروائي) القصصي + 