Endnotes + 

In collaboration with Anastasya Chebotarevskaya. —⁠J. C. ↩ + 

Means “gentlewoman,” and is a common form of salutation from servant to mistress. —⁠J. C. ↩ + 

Literally: “Little mother⁠—gentlewoman.” —⁠J. C. ↩ + 

Little nurse. —⁠J. C. ↩ + 

Gentlewoman. —⁠J. C. ↩ + 

Grandmother. —⁠J. C. ↩ + 

Mother. —⁠J. C. ↩ + 

An abbot. —⁠J. C. ↩ + 