XXX + 

Groaning, the old nurse slowly ascends the steps. Sofia Alexandrovna pauses from her reading a moment and looks with fear at the old woman. Natasha gives a nervous start and turns away. Elena Kirillovna reads on calmly, without looking at the nurse. + 

The nurse sighs, sits down on the bench at the entrance, and asks in a monotone the one and the same question that she asks each day: + 

“And how many folk are there in this morning’s paper that’s been ordered to die? And how many are there that’s been hanged?” + 

Sofia Alexandrovna drops the paper, and suddenly rising, very pale, looks upon the old woman. She is quivering from head to foot. Elena Kirillovna, folding the paper, pushes it aside and looks straight before her with arrested eyes. Natasha rises; she turns her face, which has suddenly grown pale, toward the old woman, and utters in a kind of wooden voice that does not seem like her own: + 

“In Ekaterinoslav⁠—seven; in Moscow⁠—one.” + 

Or other towns, and other figures⁠—such as fresh newspaper lists bring each day. + 

The nurse rises and crosses herself piously. She mutters: + 

“O Lord, rest the souls of Thy servants! And give them eternal life!” + 

Then Sofia Alexandrovna cries out in despair: + 

“Oh Borya, Borya, my Borya!” + 

Her face is as pale as though there were not a single drop of blood left under her dull, elastic skin. + 

Wringing her hands with a convulsive movement, she looks with terror at Elena Kirillovna and at her daughter. Elena Kirillovna turns aside, and, looking at the old nurse, shakes her head reproachfully, while in her eyes, like drops of early evening dew, appear a few scant tears. + 

Natasha, looking determinedly at her mother, says with pale, quivering lips: + 

“Mamma, calm yourself.” + 

Suddenly her voice becomes cold and wooden again as though some evil stranger compelled her each day to utter her words slowly and deliberately. + 

“You yourself know, mamma, that Borya was hanged a full year ago!” + 

She looks at her mother with the motionless, pathetic gaze of her very dark eyes, and repeats: + 

“You yourself know this, mamma!” + 

Sofia Alexandrovna’s eyes are widely dilated; dull, there is terror in them, and the deep pupils burn with an impercipient lustre in their dark depths. She repeats almost soundlessly, looking straight into Natasha’s eyes: + 

“Hanged!” + 

She resumes her place, looks out of her sad eyes at the white Aphrodite and the red roses at the goddess’s feet, and is silent. Her face is white and rigid, her lips are red and tightly set; there is a suggestion of latent madness in the still lustre of her eyes. + 

Before the image of eternal beauty, before the fragrance of the short-lived, exultant roses, she is hardening as it were into an image of the eternal grief of a disconsolate mother. + 